الدليل

توكيل الحساب البنكي: وارث شريك سحب مالًا أو لا يتيح الاطلاع

تم التحقق في 11.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

كثيرًا ما كان لدى أحد الأبناء توكيل على حساب الوالدين، لأسباب وجيهة. بعد الوفاة يسأل الآخرون عمّا سُحب، ولا يحصلون على جواب.

ما يسري عمومًا

• التوكيل قد يسري بعد الوفاة. توكيلات بنكية كثيرة لا تنقضي بالوفاة. وتسري عندئذ في حق الورثة، ولكل وارث أن يلغيها عن نفسه.
• من يتصرف عن غيره عليه تقديم الحساب. من مارس توكيلًا بتكليف يدين في العادة بمعلومات عمّا فعله به (§ 666 BGB). وينتقل هذا الحق إلى الورثة؛ ولوارث بمفرده أن يطلب أن يكون الأداء للجميع (§ 2039 BGB).
• البنك. بإثبات الحق في الإرث، كشهادة الإرث (Erbschein) مثلًا، للورثة أن يطلبوا من البنك معلومات عن الحسابات. وبعض البنوك يصرّ على أن يتقدم جميع الورثة معًا.

هل كان سحبٌ ما مسموحًا، وهل كان هدية أو ردّ مصروفات أو شيئًا آخر، وهل يجب ردّ شيء، يتوقف على كل حالة. تقيّم ذلك محامية أو محامٍ، لا هذه الصفحة.

ما يساعدكم

• اسألوا بموضوعية، كتابةً. اطلبوا كشوف فترة محددة، مع التاريخ. السؤال عن المستندات ليس اتهامًا بعد.
• اجمعوا المستندات. الكشوف، تكاليف الرعاية، الفواتير التي دُفعت بالمال. كثير مما يبدو سحبًا كان فاتورة.
• سجّلوا ما هو معروف. أي حسابات كانت موجودة، من كان لديه التوكيل، منذ متى، ما الذي سُئل وما الذي أُجيب به.