مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

شروط الاستخدام

نسخة 13 نوفمبر 2026 (الإصدار 2026-11-13.2). هذه هي النسخة التي توافقون عليها في التطبيق، كل شخص عن نفسه. النص الألماني، Nutzungsbedingungen، هو الملزِم؛ وهذه ترجمة.

1. من يقدّم التطبيق

Erbengemeinschaft-Akte (في التطبيق: Erbenakte) تقدّمه DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Germany. البريد الإلكتروني: contact@dgmd-software.de. البيانات الكاملة في Impressum.

تسري هذه الشروط على التطبيق على الهواتف وفي المتصفح.

2. ما هو التطبيق، وما ليس هو

التطبيق يُعلِم ويحسب ويوثّق. يساعد جماعة الورثة (Erbengemeinschaft) على حفظ التركة والتكاليف والمستندات والقرارات في مكان واحد.

• لا استشارة قانونية. التطبيق لا يقيّم حالتكم. لا يقول من يدين لمن، ولا ما يحق لكم، ولا أي خيار هو الصحيح. يذكر المهل في صورة قواعد عامة مع ما يبدؤها؛ ولا يحسب تاريخًا لحالتكم.
• لا استشارة ضريبية. التطبيق لا يحسب أي ضريبة.
• لا تقييم ولا وساطة. الورثة يدخلون القيم بأنفسهم، مع مصدرها. التطبيق لا يقترح تسوية ولا يتوسط.
• حساب على إدخالاتكم. المجاميع والأنصبة والمبالغ تنتج مما يدخله الورثة. وإذا كانت الإدخالات ناقصة أو خاطئة كانت النتيجة كذلك.

لتقييم حالتكم اسألوا محامية أو محاميًا أو كاتب عدل أو مستشارًا ضريبيًّا.

3. الحساب والملف والدعوات

• الملف لا يراه إلا الورثة الذين انضموا إليه. مع «ملف التركة مع الإثباتات» يستطيع وارث أن يمنح شخصًا يستعين به الورثة (كمحامية أو كاتب عدل) صلاحية قراءة، بعد أن يكون كل وارث قد وافق على هذه النسخة. كل وارث يرى كل صلاحية قراءة، ولأي وارث أن يسحبها، وتنتهي بعد 90 يومًا.
• كل شخص يوافق عن نفسه. من يفتح ملفًا لا يوافق عن الآخرين. الورثة المدعوّون لا يرون شيئًا من الملف إلى أن يوافقوا بأنفسهم على هذه الشروط.
• جميع الورثة في الملف يرون الشيء نفسه ويجوز لهم الشيء نفسه. ما يدخله شخص يراه الآخرون، مع اسمه والوقت.
• لا تدخلوا إلا ما يجوز لكم إدخاله. كثير منه يخص أشخاصًا آخرين: المتوفى والورثة الآخرين. تعاملوا معه بالعناية التي تنتظرونها من الآخرين.
• احتفظوا ببيانات تسجيل دخولكم لأنفسكم.

4. كم يكلّف

• خطة الإرث، وجرد التركة، ودفتر التكاليف وبعض المستندات مجانية.
• ملف التركة (Akte) يكلّف 39,99 € مرة واحدة، وملف التركة مع الإثباتات (Akte mit Nachweisen) 129,99 € مرة واحدة (أو 89,99 € ترقيةً لملف التركة). ويسري الثمن الذي يعرضه المتجر عند الشراء. الشراء الواحد لملف واحد ولكل وارث فيه، لمدة 24 شهرًا من شراء ملف التركة؛ والترقية لا تمدّد هذه المدة. بعدها يبقى الملف قابلًا للقراءة وللتصدير في ملف PDF؛ ولا يُحذف شيء لأن المدة انقضت. لا يوجد اشتراك.
• من يشتري هو الطرف المتعاقد في الشراء. الورثة الآخرون في الملف يستعملون ما فتحه الشراء بلا شراء من جانبهم وبلا تكلفة.
• الدفع يجري عبر App Store أو Google Play. وتسري شروطهما على الدفع والفاتورة واسترداد المبالغ؛ ويُطلب الاسترداد هناك.
• حق العدول: بوصفكم مستهلكين لكم حق العدول القانوني. وفي المحتوى الرقمي ينتهي حين يبدأ الفتح، بموافقتكم الصريحة، قبل انقضاء مهلة العدول ومع تأكيدكم أنكم تعلمون ذلك. والمتجر يتولى الشراء وهذا التأكيد.

5. التوافر

نشغّل التطبيق بعناية لكننا لا نستطيع أن نعد بأنه متاح دائمًا بلا انقطاع. احتفظوا بالمستندات المهمة خارج التطبيق أيضًا؛ وتستطيعون تصدير الملف في ملف PDF في أي وقت.

6. المسؤولية

نحن مسؤولون بلا حدّ عن العمد والإهمال الجسيم، وعن الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، وبموجب قانون المسؤولية عن المنتجات.

وعن الإهمال البسيط لا نُسأل إلا عند الإخلال بالتزام أساسي، أي التزام يجعل الوفاء به استعمال التطبيق ممكنًا ويحق لكم الاعتماد عليه. وتنحصر المسؤولية عندئذ في الضرر المتوقَّع عادةً وقت إبرام العقد.

التطبيق يحسب حسابًا صحيحًا بما أُدخل؛ هذا هو التزامنا الأساسي. والورثة الذين يُدخلون البيانات مسؤولون عن صحتها.

7. بياناتكم

محتويات الملف ملك للورثة. نعالجها فقط لتشغيل التطبيق. لا نبيعها، ولا نعرض إعلانات، ولا نعطي بيانات لشركاء؛ والتطبيق لا يضع ملفات تعريف ارتباط للإعلانات أو التحليل. لا تقرأ أي خدمة للتعرف على النصوص أو الصور الإيصالات أو كشوف الحسابات. محتويات الملفات والمستندات مخزَّنة لدى Google Cloud في مراكز بيانات في الاتحاد الأوروبي. يجري تسجيل الدخول عبر Google Identity Platform. إذا تعطّل التطبيق أرسل تقرير عطل إلى Google (Firebase Crashlytics)، لكن فقط إذا فعّلتم ذلك تحت «الحساب»؛ والتقرير لا يتضمن اسمًا ولا عنوان بريد إلكتروني ولا محتويات الملفات.

8. إنهاء الاستخدام

لكم أن تتوقفوا عن استعمال التطبيق في أي وقت. تحذفون حسابكم في التطبيق تحت «الحساب» ← «حذف الحساب»، أو تكتبون إلى contact@dgmd-software.de. عندئذ تُحذف الملفات التي ليس فيها أحد غيركم بجميع الإدخالات والمستندات. وفي الملف المشترك يبقى نصيبكم وما أدخلتموه للورثة الآخرين، بلا اسمكم وعنوان بريدكم الإلكتروني. ونسخة من بياناتكم تأتي من «الحساب» ← «تصدير بياناتي». وبعد إخلال جسيم بهذه الشروط يجوز لنا حجب الوصول.

9. التغييرات

إذا تغيّرت هذه الشروط نالت إصدارًا جديدًا وسُئلتم. وبلا موافقتكم تبقى الشروط السابقة سارية عليكم.

10. القانون

يسري القانون الألماني. وإذا كنتم مستهلكين بقيت القواعد الحمائية الآمرة في الدولة التي تقيمون فيها غير ممسوسة. لا نشارك في تسوية النزاعات أمام هيئة تحكيم للمستهلكين.