Przetłumaczono z niemieckiego. Jeśli coś się różni, obowiązuje tekst niemiecki: Deutsche Fassung

Warunki korzystania

Stan na 13 listopada 2026 (wersja 2026-11-13.2). To jest wersja, na którą wyrażają Państwo zgodę w aplikacji, każda osoba za siebie. Wiążący jest tekst niemiecki, Nutzungsbedingungen; to jest tłumaczenie.

1. Kto udostępnia aplikację

Erbengemeinschaft-Akte (w aplikacji: Erbenakte) udostępnia DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Niemcy. E-mail: contact@dgmd-software.de. Pełne dane w Impressum.

Niniejsze warunki obowiązują dla aplikacji na telefonach i w przeglądarce.

2. Czym aplikacja jest, a czym nie jest

Aplikacja informuje, liczy i dokumentuje. Pomaga wspólnocie spadkobierców (Erbengemeinschaft) trzymać spadek, koszty, dokumenty i decyzje w jednym miejscu.

• Żadnej porady prawnej. Aplikacja nie ocenia Państwa przypadku. Nie mówi, kto komu jest coś winien, co się Państwu należy ani która droga jest właściwa. Terminy podaje jako ogólne reguły z tym, co je uruchamia; nie wylicza daty dla Państwa sprawy.
• Żadnego doradztwa podatkowego. Aplikacja nie wylicza podatku.
• Żadnej wyceny i żadnej mediacji. Wartości wpisują sami spadkobiercy, ze źródłem. Aplikacja nie proponuje ugody i nie pośredniczy.
• Rachunek na Państwa wpisach. Sumy, udziały i kwoty wynikają z tego, co wpisują spadkobiercy. Jeżeli wpisy są niepełne lub błędne, taki jest też wynik.

O ocenę swojego przypadku proszę zwrócić się do adwokata, notariusza lub doradcy podatkowego.

3. Konto, sprawa i zaproszenia

• Sprawa jest widoczna tylko dla spadkobierców, którzy do niej dołączyli. W „Teczce spadkowej z dowodami” spadkobierca może dać osobie, którą angażują spadkobiercy (na przykład adwokatowi lub notariuszowi), dostęp do odczytu, gdy wszyscy spadkobiercy zaakceptowali tę wersję. Każdy spadkobierca widzi każdy dostęp do odczytu, każdy może go cofnąć, a wygasa on po 90 dniach.
• Każda osoba wyraża zgodę za siebie. Kto zakłada sprawę, nie wyraża zgody za pozostałych. Zaproszeni spadkobiercy nie widzą nic ze sprawy, dopóki sami nie zaakceptują tych warunków.
• Wszyscy spadkobiercy w sprawie widzą to samo i mogą to samo. To, co wpisuje jedna osoba, widzą pozostali, z jej imieniem i nazwiskiem oraz czasem.
• Proszę wpisywać tylko to, co wolno Państwu wpisać. Wiele z tego dotyczy innych osób: zmarłego i pozostałych spadkobierców. Proszę obchodzić się z tym tak starannie, jak oczekują tego Państwo od innych.
• Dane logowania proszę zachować dla siebie.

4. Ile to kosztuje

• Plan spraw spadkowych, spis spadku, rejestr kosztów i niektóre dokumenty są bezpłatne.
• Teczka spadkowa (Akte) kosztuje jednorazowo 39,99 €, Teczka spadkowa z dowodami (Akte mit Nachweisen) jednorazowo 129,99 € (albo 89,99 € jako rozszerzenie Teczki spadkowej). Obowiązuje cena, którą sklep pokazuje przy zakupie. Jeden zakup obowiązuje dla jednej sprawy i wszystkich spadkobierców w niej, przez 24 miesiące od zakupu Teczki spadkowej; rozszerzenie nie przedłuża tego czasu. Potem sprawę nadal można czytać i eksportować jako PDF; nic nie jest usuwane dlatego, że czas upłynął. Nie ma abonamentu.
• Kto kupuje, jest stroną umowy zakupu. Pozostali spadkobiercy w sprawie korzystają z tego, co zakup odblokował, bez własnego zakupu i bez kosztów.
• Płatność odbywa się przez App Store lub Google Play. Do płatności, faktury i zwrotów stosuje się ich warunki; o zwrot występuje się tam.
• Prawo odstąpienia: jako konsumentowi przysługuje Państwu ustawowe prawo odstąpienia od umowy. Przy treściach cyfrowych wygasa ono, gdy odblokowanie rozpoczyna się za Państwa wyraźną zgodą przed upływem terminu odstąpienia, a Państwo potwierdzają, że o tym wiedzą. Zakup i to potwierdzenie obsługuje sklep.

5. Dostępność

Prowadzimy aplikację starannie, ale nie możemy obiecać, że zawsze będzie dostępna bez przerw. Ważne dokumenty proszę przechowywać także poza aplikacją; sprawę można w każdej chwili wyeksportować jako PDF.

6. Odpowiedzialność

Odpowiadamy bez ograniczeń za winę umyślną i rażące niedbalstwo, za naruszenie życia, ciała lub zdrowia oraz na podstawie ustawy o odpowiedzialności za produkt.

Za zwykłe niedbalstwo odpowiadamy tylko w razie naruszenia obowiązku istotnego, czyli obowiązku, którego wykonanie w ogóle umożliwia korzystanie z aplikacji i na którego dochowaniu mogą Państwo polegać. Odpowiedzialność ogranicza się wtedy do szkody typowo przewidywalnej przy zawarciu umowy.

Aplikacja liczy poprawnie na tym, co zostało wpisane; to jest nasz obowiązek istotny. Za poprawność wpisów odpowiadają spadkobiercy, którzy ich dokonują.

7. Państwa dane

Treści sprawy należą do spadkobierców. Przetwarzamy je tylko po to, by prowadzić aplikację. Nie sprzedajemy ich, nie pokazujemy reklam i nie przekazujemy danych partnerom; aplikacja nie ustawia plików cookie do reklamy ani analityki. Żadna usługa rozpoznawania tekstu lub obrazu nie czyta dowodów zapłaty ani wyciągów z konta. Treści spraw i dokumenty są przechowywane w Google Cloud, w centrach danych w Unii Europejskiej. Logowanie odbywa się przez Google Identity Platform. Jeżeli aplikacja ulegnie awarii, wysyła raport o awarii do Google (Firebase Crashlytics), ale tylko wtedy, gdy włączyli to Państwo w zakładce „Konto”; raport nie zawiera imienia i nazwiska, adresu e-mail ani treści spraw.

8. Zakończenie korzystania

Mogą Państwo w każdej chwili przestać korzystać z aplikacji. Konto usuwa się w aplikacji w zakładce „Konto” → „Usuń konto” albo pisząc na contact@dgmd-software.de. Sprawy, w których nie ma nikogo poza Państwem, są wtedy usuwane ze wszystkimi wpisami i dokumentami. We wspólnej sprawie Państwa udział i to, co Państwo wpisali, pozostają dla pozostałych spadkobierców, bez Państwa imienia i nazwiska oraz adresu e-mail. Kopię swoich danych otrzymują Państwo przez „Konto” → „Eksportuj moje dane”. Po poważnym naruszeniu tych warunków możemy zablokować dostęp.

9. Zmiany

Jeżeli te warunki się zmienią, otrzymują nową wersję, a Państwo zostają o nią zapytani. Bez Państwa zgody nadal obowiązują wobec Państwa dotychczasowe warunki.

10. Prawo

Obowiązuje prawo niemieckie. Jeżeli są Państwo konsumentem, bezwzględnie obowiązujące przepisy ochronne państwa, w którym Państwo mieszkają, pozostają nienaruszone. Nie uczestniczymy w postępowaniach rozstrzygania sporów przed konsumencką komisją rozjemczą.