Ji almanî hatiye wergerandin. Heke tiştek cuda be, nivîsa almanî derbasdar e: Deutsche Fassung

Şertên bikaranînê

Guhertoya 13 Mijdar 2026 (guherto 2026-11-13.2). Ev ew guherto ye ku hûn di sepanê de erê dikin, her kes ji bo xwe. Nivîsa almanî, Nutzungsbedingungen, ya girêdêr e; ev wergerek e.

1. Kî sepanê pêşkêş dike

Erbengemeinschaft-Akte (di sepanê de: Erbenakte) ji aliyê DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Almanya ve tê pêşkêşkirin. E-name: contact@dgmd-software.de. Agahiyên temam di Impressum de ne.

Ev şert ji bo sepana li ser telefonan û di gerokê de derbasdar in.

2. Sepan çi ye, û çi nîne

Sepan agahdar dike, hesab dike û belge dike. Ew alîkariya civateke mîratgiran dike ku mîrat, lêçûn, belge û biryaran li cihekî bigire.

• Şêwira hiqûqî nîne. Sepan rewşa we nanirxîne. Ew nabêje ka kî deyndarê kê ye, mafê we li ser çi heye, an kîjan vebijark rast e. Ew deman wekî rêgezên giştî dibêje, bi tiştê ku wan dide destpêkirin; ji bo rewşa we ti dîrokekê hesab nake.
• Şêwira bacê nîne. Sepan ti bacê hesab nake.
• Nirxandin û navbeynkarî nîne. Mîratgir nirxan bi xwe tomar dikin, bi çavkaniya wan. Sepan ti lihevkirinekê pêşniyar nake û navbeynkariyê nake.
• Hesab li ser tomarên we. Kom, par û mîqdar ji tiştên ku mîratgir tomar dikin derdikevin. Heke tomar kêm an şaş bin, encam jî wisa ye.

Ji bo nirxandina rewşa we, ji parêzerekî, noterekî an şêwirmendekî bacê bipirsin.

3. Hesab, dosya û vexwendin

• Dosyayek tenê ji bo mîratgirên ku beşdarî wê bûne xuya ye. Bi “Dosyaya mîratê bi delîlan”, mîratgirek dikare gihîştina xwendinê bide kesekî ku mîratgir tînin nav kar (wekî parêzerek an noterek), piştî ku her mîratgirî ev guherto erê kiribe. Her mîratgir her gihîştina xwendinê dibîne, her mîratgir dikare wê paşve bigire, û ew piştî 90 rojan diqede.
• Her kes ji bo xwe erê dike. Yê ku dosyayekê vedike ji bo yên din erê nake. Mîratgirên vexwendî ji dosyayê tiştekî nabînin heta ku bi xwe van şertan erê bikin.
• Hemû mîratgirên dosyayekê heman tiştî dibînin û dikarin heman tiştî bikin. Tiştê ku kesek tomar dike, yên din dibînin, bi navê wî û demê.
• Tenê tiştê ku mafê we heye tomar bikin, tomar bikin. Gelek ji wan li ser kesên din in: mirî û mîratgirên din. Bi wê baldariyê pê re tevbigerin ku hûn ji yên din hêvî dikin.
• Agahiyên têketina xwe ji xwe re bihêlin.

4. Lêçûna wê çi ye

• Plana mîratê, lîsteya mîratê, deftera lêçûnan û hin belge belaş in.
• Dosyaya mîratê (Akte) carekê 39,99 € ye, Dosyaya mîratê bi delîlan (Akte mit Nachweisen) carekê 129,99 € (an 89,99 € wekî berfirehkirina dosyaya mîratê). Bihayê ku store di dema kirînê de nîşan dide derbasdar e. Kirînek ji bo dosyayekê û her mîratgirê tê de ye, ji bo 24 mehan ji kirîna dosyaya mîratê; berfirehkirin vê demê dirêj nake. Piştî wê dosya dikare were xwendin û wekî PDF were derxistin; ji ber ku dem qediyaye tiştek nayê jêbirin. Abonetî tune.
• Yê ku dikire aliyê peymanê ye di kirînê de. Mîratgirên din ên dosyayê tiştê ku wê vekiriye bêyî kirîneke xwe û bê lêçûn bi kar tînin.
• Dayîn bi rêya App Store an Google Play ye. Ji bo dayîn, fatûre û vegerandina pere şertên wan derbasdar in; vegerandina pere li wir tê xwestin.
• Mafê vekişînê: wekî xerîdar mafê we yê vekişînê yê qanûnî heye. Ji bo naveroka dîjîtal ew diqede gava ku vekirin dest pê dike, bi erêkirina we ya eşkere, berî ku dema vekişînê biqede û hûn dipejirînin ku hûn vê dizanin. Store kirînê û wê pejirandinê bi rê ve dibe.

5. Berdestbûn

Em sepanê bi baldarî dimeşînin, lê nikarin soz bidin ku ew her tim bê navber tê gihîştin. Belgeyên girîng li derveyî sepanê jî biparêzin; hûn dikarin dosyayê her dem wekî PDF derxin.

6. Berpirsiyarî

Em ji bo qest û xemsariya giran, ji bo zirara li jiyan, laş an tenduristiyê, û li gorî Qanûna Berpirsiyariya Hilberan (Produkthaftungsgesetz) bê sînor berpirsiyar in.

Ji bo xemsariya sade em tenê ji bo binpêkirina erkeke bingehîn berpirsiyar in, ango erkek ku bicihanîna wê bikaranîna sepanê gengaz dike û hûn dikarin pê bawer bin. Wê demê berpirsiyarî bi wê zirarê sînordar e ku di dema çêkirina peymanê de bi awayekî tîpîk dihat pêşbînîkirin.

Sepan bi tiştê ku hatiye tomarkirin rast hesab dike; ev erka me ya bingehîn e. Mîratgirên ku tomaran dikin ji rastbûna wan berpirsiyar in.

7. Daneyên we

Naveroka dosyayekê ya mîratgiran e. Em wê tenê ji bo meşandina sepanê bi kar tînin. Em wê nafiroşin, reklamê nîşan nadin û ti daneyan nadin hevkaran; sepan ji bo reklam an analîzê ti cookie danayne. Ti xizmeteke naskirina nivîs an wêneyan meqbûz an ekstreyên hesabê naxwîne. Naveroka dosyayan û belge li cem Google Cloud li navendên daneyan ên Yekîtiya Ewropayê tên parastin. Têketin bi rêya Google Identity Platform dimeşe. Heke sepan têk biçe, ew raporeke têkçûnê ji Google re (Firebase Crashlytics) dişîne, lê tenê heke we ew di bin “Hesab” de vekiribe; di raporê de nav, navnîşana e-nameyê û naveroka dosyayan tune.

8. Dawîkirina bikaranînê

Hûn dikarin her dem dev ji bikaranîna sepanê berdin. Hûn hesabê xwe di sepanê de di bin “Hesab” → “Hesab jê bibe” de jê dibin, an ji contact@dgmd-software.de re dinivîsin. Wê demê dosyayên ku ji bilî we kes tê de nîne bi hemû tomar û belgeyan tên jêbirin. Di dosyayeke hevpar de para we û tiştên ku we tomar kirine ji bo mîratgirên din dimînin, bê nav û navnîşana e-nameya we. Kopiyeke daneyên we ji “Hesab” → “Daneyên min derxe” tê. Piştî binpêkirineke giran a van şertan em dikarin gihîştinê asteng bikin.

9. Guhertin

Heke ev şert biguherin, guhertoyeke nû distînin û ji we tê pirsîn. Bêyî erêkirina we şertên berê ji bo we derbasdar dimînin.

10. Hiqûq

Hiqûqa almanî derbasdar e. Heke hûn xerîdar bin, rêgezên parastinê yên mecbûrî yên dewleta ku hûn lê dijîn bêbandor nabin û derbasdar dimînin. Em beşdarî çareserkirina nakokiyan li ber desteyeke hakemiyê ya xerîdaran nabin.