Erbenakte

Ji almanî hatiye wergerandin. Heke tiştek cuda be, nivîsa almanî derbasdar e: Deutsche Fassung

Daxuyaniya parastina daneyan

Guhertoya 11 Mijdar 2026. Erbengemeinschaft-Akte kîjan daneyan, ji bo çi û çiqas dem bi kar tîne, û mafên we çi ne. Ji bo malper û sepanê, li ser telefonan û di gerokê de. Nivîsa almanî, Datenschutzerklärung, ya girêdêr e; ev wergerek e.

1. Berpirsiyar

DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Almanya. E-name: contact@dgmd-software.de. Agahiyên temam di Impressum de ne. Me berpirsiyarekî parastina daneyan destnîşan nekiriye; rasterast ji me re binivîsin.

2. Em çi nakin

3. Gava ku hûn malper û sepanê vedikin

Pêşkêşkarê me (Google Cloud Run) her daxwazê tomar dike: navnîşana IP, dem, navnîşana ku hatiye xwestin, koda bersivê û nasnameya gerokê. Ev ji me re pêwîst e da ku xizmetê bi ewlehî bimeşînin û xeletiyan bibînin (Art. 6(1)(f) GDPR). Ev tomar piştî 30 rojan tên jêbirin. Di tomarên me bi xwe de navnîşana IP û naverok tune, tenê ka daxwaz ji kîjan cureyî bû, encama wê û dirêjahiya wê.

4. Hesabê we

Ji bo hesabekî em navnîşana e-nameya we, navê we û, gava ku hûn bi şîfreyê têdikevin, hash-eke şîfreya we bi kar tînin. Heke hûn bi Google an Apple têkevin, em nav û navnîşana e-nameya we ji wan distînin. Têketin bi rêya Google Identity Platform dimeşe. Bingeha hiqûqî peymana bikaranînê ye (Art. 6(1)(b) GDPR).

Sepan li ser cîhaza we têketina we û tomarên nîvnivîsî diparêze, da ku tiştek winda nebe. Derketin pêşnûmeyan jê dibe.

Raporên têkçûnê: tenê heke we “Hesab” → “Raporên têkçûnê bişîne” vekiribe, sepan piştî têkçûnekê raporekê ji Google re (Firebase Crashlytics) dişîne. Tê de cureyê xeletiyê û cihê wê di bernameyê de heye, û modela cîhazê, pergala xebatê, guhertoya sepanê û nasnameyeke bêserûber a sazkirinê. Tê de nav, navnîşana e-nameyê, nasnameya hesabê we û naveroka dosyayan tune; peyama xeletiyê bi xwe nayê şandin. Bingeha hiqûqî erêkirina we ye (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG), ku hûn her dem bi heman bişkokê paşve digirin. Rapor piştî 90 rojan tên jêbirin.

Nûçe û agahdarî: gava ku mîratgirekî din tiştekî li dosyayekê zêde dike, em ji bo mîratgirên din ên wê dosyayê notekê çêdikin, ku sepan wê di bin “Nûçe” de û wekî jimara li ser îkona sepanê nîşan dide. Di notê de tenê ev heye: kîjan dosya ye û çend tomar nû ne, û we kîjan notên me yên li ser sepanê xwendine (Art. 6(1)(b) GDPR). Tenê heke hûn “Agahdarî li ser vê telefonê” vekin û telefona we destûrê bide, em nasnameya ku telefona we ji bo agahdariyan dide jî diparêzin, bi zimanê sepanê re, û bi rêya wê agahdariyekê dişînin. Ew bi rêya Google (Firebase Cloud Messaging) û, li ser iPhone-ekê, paşê bi rêya Apple (Apple Push Notification service) diçe. Ew tenê dibêje ku di dosyaya we ya mîratê de tiştekî nû heye: nav tune, sernavê dosyayekê tune, mîqdar tune, naverok tune. Bingeha hiqûqî erêkirina we ye (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG), ku hûn her dem bi heman bişkokê paşve digirin. Em nasnameyê jê dibin gava ku hûn agahdariyan digirin, derdikevin an hesabê xwe jê dibin, an gava ku Google radigihîne ku ew êdî naxebite; not bi hesabê we re diçin.

5. Dosya û tiştên ku mîratgir tomar dikin

Dosyayek tiştên ku mîratgir tomar dikin dihewîne: navê mirî, mîratgir û parên wan, mîrat bi nirx û çavkaniyan, lêçûn, belge, têkilî, pêşniyar û deng, û dîroka ka kê kengî çi kiriye. Ew tenê ji bo mîratgirên ku beşdarî dosyayê bûne xuya ye, û ji bo ti kesê din na, heta ku yek ji wan gihîştina xwendinê nede kesekî.

Gihîştina xwendinê: bi “Dosyaya mîratê bi delîlan”, mîratgirek dikare ji bo kesekî ku mîratgir tînin nav kar, wekî parêzerek, noterek an şêwirmendekî bacê, girêdanekê çêbike. Yê ku girêdan di destê wî de ye dosyayê bê hesab dixwîne: mîrat, lêçûn, biryar û belge, bi nav û parên mîratgiran, lê bê navnîşanên e-nameyê, deftera têkiliyan an dîrok. Her mîratgir her girêdanê dibîne û ka ew ji bo kê ye, û her mîratgir dikare wê paşve bigire; ew piştî 90 rojan bi serê xwe diqede. Bingeha hiqûqî berjewendiya mafdar a civata mîratgiran e ku ji bo parvekirina mîratê şêwirê bistîne (Art. 6(1)(f) GDPR).

6. Heke hûn bêyî bikaranîna sepanê di dosyayekê de hatibin tomarkirin (Art. 14 GDPR)

Mîratgirên din dikarin we bi navê we û para we tomar bikin, û binivîsin ka kengî ji we re nivîsîne an bi we re axivîne. Ev agahî ji mîratgirên din tên. Em wan li gorî Art. 6(1)(f) GDPR bi kar tînin (binêrin 5). Heman mafên we hene wekî her kesê din (binêrin 9). Ji contact@dgmd-software.de re binivîsin; em di nav mehekê de bersivê didin. Hûn dikarin li dijî bikaranînê îtîraz bikin; wê demê em lê dinêrin ka berjewendiya mîratgirên din girantir e û encamê bi sedeman ji we re dibêjin.

7. Kirîn

Dayîn bi rêya App Store an Google Play ye. Em ti agahiyên dayînê nastînin; ji bo wan Apple û Google bi xwe berpirsiyar in. Em pejirandina kirînê ji store distînin û hash-eke jimara siparişê diparêzin, da ku kirînek dosyayekê veke (Art. 6(1)(b) GDPR). Tiştê ku hiqûqa bazirganî û bacê ji me dixwaze ku em biparêzin, em heta wê demê diparêzin ku qanûn dixwaze (Art. 6(1)(c) GDPR).

8. Kî daneyan bi kar tîne, û li ku

Em sepanê li ser Google Cloud (Google Cloud EMEA Limited, Îrlanda) wekî karkerê me yê daneyan dimeşînin. Naveroka dosyayan û belge li navendên daneyan ên Yekîtiya Ewropayê (Belçîka û Holanda) tên parastin. Ji bo têketin û xebitandinê Google dikare daneyan li DYAyê jî bi kar bîne. Google li gorî EU-US Data Privacy Framework sertîfîkakirî ye; bendên peymanê yên standard ên Komîsyona Ewropayê jî derbasdar in.

Ti kesê din daneyan ji dosyaya we nastîne, ji bilî mîratgirên tê de, û dezgehên fermî li cihê ku qanûn me mecbûr dike.

9. Çiqas dem, û mafên we

Dosyayek heta ku hebe tê parastin; ji ber ku dema bi pere qediyaye nayê jêbirin. Hûn hesabê xwe di sepanê de di bin “Hesab” → “Hesab jê bibe” de jê dibin, an ji me re dinivîsin. Wê demê em têketina we û her dosyaya ku ji bilî we kes tê de nîne, bi hemû tomar û belgeyan jê dibin. Di dosyayeke hevpar de em nav û navnîşana e-nameya we jê dibin; para we û tiştên ku we tomar kirine ji bo mîratgirên din dimînin û wekî “Endamê berê” xuya dibin. Ev tomar ji mîratgirên din re pêwîst in da ku mîratê bi rê ve bibin, parve bikin û mafan îspat bikin (Art. 6(1)(f), Art. 17(3)(e) GDPR).

Da ku piştî xeletiyekê tiştek winda nebe, em her roj û her hefte kopiyeke yedek a danegehê çêdikin, û belgeyên jêbirî demekê hîn dikarin werin vegerandin, li heman navendên daneyan ên li YE (Art. 6(1)(f), Art. 32 GDPR). Ji ber vê yekê tiştê ku tê jêbirin herî dereng piştî 90 rojan ji kopiyên yedek winda dibe; heta wê demê em wê bi kar naynin, û heke em kopiyeke yedek vegerînin, em wê dîsa jê dibin.

Mafê we yê agahîstandinê (Art. 15), rastkirinê (Art. 16), jêbirinê (Art. 17), sînordarkirinê (Art. 18), veguhestina daneyan (Art. 20) û îtîraza li dijî bikaranîna li ser bingeha berjewendiyên mafdar (Art. 21 GDPR) heye. Kopiyeke daneyên we wekî pel ji sepanê tê, di bin “Hesab” → “Daneyên min derxe” de. Ji bo her tiştê din ji contact@dgmd-software.de re binivîsin.

Hûn dikarin li cem dezgeheke çavdêriyê gilî bikin, mînak ya ku ji bo me berpirsiyar e: Landesbeauftragter für den Datenschutz Sachsen-Anhalt.

10. Guhertin

Heke awayê ku em daneyan bi kar tînin biguhere, em vê daxuyaniyê diguherînin û dîroka nû li jor dinivîsin.