Almancadan çevrilmiştir. Bir fark varsa Almanca metin geçerlidir: Deutsche Fassung

Gizlilik bildirimi

11 Kasım 2026 tarihli sürüm. Erbengemeinschaft-Akte hangi verileri, ne için, ne kadar süreyle işler ve hangi haklarınız vardır. Web sitesi ve uygulama için; telefonlarda ve tarayıcıda. Bağlayıcı olan Almanca metindir, Datenschutzerklärung; bu bir çeviridir.

1. Veri sorumlusu

DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Almanya. E-posta: contact@dgmd-software.de. Ayrıntılı bilgiler Impressum sayfasındadır. Bir veri koruma görevlisi atamadık; doğrudan bize yazın.

2. Neleri yapmıyoruz

• Reklam yok, takip yok, analiz hizmeti yok, bu amaçlarla çerez yok.
• Veri satmıyoruz ve ortaklara aktarmıyoruz. Ortak yoktur.
• Hiçbir metin ya da görüntü tanıma hizmeti makbuzları, hesap ekstrelerini ya da belgeleri okumaz. Uygulama bir hesap ekstresini cihazınızda okur; ekstre dosyasının kendisi yüklenmez, yalnızca seçtiğiniz satırlar yüklenir.
• Hakkınızda otomatik karar verilmez.

3. Web sitesini ve uygulamayı açtığınızda

Barındırma sağlayıcımız (Google Cloud Run) her isteği kaydeder: IP adresi, zaman, istenen adres, yanıt kodu ve tarayıcı tanımlayıcısı. Buna, hizmeti güvenli biçimde işletmek ve hataları bulmak için ihtiyacımız vardır (AB Genel Veri Koruma Tüzüğü, GDPR/DSGVO, md. 6(1)(f)). Bu kayıtlar 30 gün sonra silinir. Kendi kayıtlarımız IP adresi ve içerik barındırmaz; yalnızca isteğin türünü, sonucunu ve süresini içerir.

4. Hesabınız

Bir hesap için e-posta adresinizi, adınızı ve parolayla giriş yapıyorsanız parolanızın özet değerini (hash) işleriz. Google ya da Apple ile giriş yaparsanız, adınızı ve e-posta adresinizi onlardan alırız. Giriş, Google Identity Platform üzerinden yapılır. Hukuki dayanak kullanım sözleşmesidir (GDPR md. 6(1)(b)).

Uygulama, hiçbir şey kaybolmasın diye girişinizi ve yarım kalmış girdilerinizi cihazınızda saklar. Çıkış yapmak taslakları siler.

Çökme raporları: Uygulama, ancak “Hesap” → “Çökme raporları gönder” seçeneğini açtıysanız bir çökmeden sonra Google'a (Firebase Crashlytics) bir rapor gönderir. Rapor, hatanın türünü ve programın neresinde oluştuğunu, ayrıca cihaz modelini, işletim sistemini, uygulama sürümünü ve kurulumun rastgele bir kimliğini içerir. Ad, e-posta adresi, hesabınızın kimliği ya da dosya içeriği barındırmaz; hata mesajının kendisi gönderilmez. Hukuki dayanak rızanızdır (GDPR md. 6(1)(a), § 25(1) TDDDG); rızanızı aynı düğmeyle istediğiniz zaman geri alırsınız. Raporlar 90 gün sonra silinir.

Yenilikler ve bildirimler: Başka bir mirasçı bir dosyaya bir şey eklediğinde, o dosyanın diğer mirasçıları için bir not oluştururuz; uygulama bunu “Yenilikler” altında ve uygulama simgesindeki sayı olarak gösterir. Not yalnızca hangi dosya olduğunu ve kaç kaydın yeni olduğunu, ayrıca uygulamayla ilgili notlarımızdan hangilerini okuduğunuzu içerir (GDPR md. 6(1)(b)). Ancak “Bu telefonda bildirimler” seçeneğini açarsanız ve telefonunuz izin verirse, telefonunuzun bildirimler için verdiği kimliği de uygulamanın diliyle birlikte saklar ve onun üzerinden bir bildirim göndeririz. Bildirim Google (Firebase Cloud Messaging) üzerinden ve iPhone'da ayrıca Apple (Apple Push Notification service) üzerinden iletilir. Yalnızca “Miras dosyanızda yenilikler” der: ad yok, dosya başlığı yok, tutar yok, içerik yok. Hukuki dayanak rızanızdır (GDPR md. 6(1)(a), § 25(1) TDDDG); rızanızı aynı düğmeyle istediğiniz zaman geri alırsınız. Bildirimleri kapattığınızda, çıkış yaptığınızda ya da hesabınızı sildiğinizde, ya da Google kimliğin artık çalışmadığını bildirdiğinde kimliği sileriz; notlar hesabınızla birlikte silinir.

5. Dosya ve mirasçıların girdikleri

Bir dosya, mirasçıların girdiklerini içerir: vefat edenin adı, mirasçılar ve payları, değerleri ve kaynaklarıyla tereke, masraflar, belgeler, görüşmeler, öneriler ve oylamalar, ve kimin neyi ne zaman yaptığını gösteren geçmiş. Dosyayı yalnızca ona katılmış olan mirasçılar görebilir, başka hiç kimse göremez; meğerki onlardan biri bir kişiye okuma erişimi versin.

Okuma erişimi: “Belgeli miras dosyası” ile bir mirasçı, mirasçıların sürece dahil ettiği bir kişi için, örneğin bir avukat, bir noter ya da bir vergi danışmanı için bir bağlantı oluşturabilir. Bağlantıya sahip olan kişi dosyayı hesap olmadan okur: tereke, masraflar, kararlar ve belgeler, mirasçıların adları ve paylarıyla birlikte, ancak e-posta adresleri, görüşme kaydı ve geçmiş olmadan. Her mirasçı her bağlantıyı, kimin için olduğuyla birlikte görür ve her mirasçı onu geri alabilir; bağlantı 90 gün sonra kendiliğinden sona erer. Hukuki dayanak, mirasçılar topluluğunun terekenin paylaşımı konusunda danışmanlık almaktaki meşru menfaatidir (GDPR md. 6(1)(f)).

• Kendi bilgileriniz için hukuki dayanak sözleşmedir (GDPR md. 6(1)(b)).
• Bunların çoğu başka kişilerle ilgilidir: diğer mirasçılar ve uygulamayı kullanmayan mirasçılar. Bunları, mirasçılar topluluğunun terekeyi birlikte yönetmek ve paylaşmaktaki meşru menfaatine dayanarak işleriz (GDPR md. 6(1)(f)).
• GDPR, ölmüş kişilerin verilerini korumaz. Bu verilerin hayattaki yakınlar hakkında söylediklerini diğer bütün veriler gibi ele alırız.

6. Uygulamayı kullanmadan bir dosyaya kaydedildiyseniz (GDPR md. 14)

Diğer mirasçılar sizi adınız ve payınızla kaydedebilir ve size ne zaman yazdıklarını ya da sizinle ne zaman konuştuklarını not edebilir. Bu bilgiler diğer mirasçılardan gelir. Bunları GDPR md. 6(1)(f) uyarınca işleriz (bkz. 5). Herkesle aynı haklara sahipsiniz (bkz. 9). contact@dgmd-software.de adresine yazın; bir ay içinde yanıt veririz. İşlemeye itiraz edebilirsiniz; o zaman diğer mirasçıların menfaatinin ağır basıp basmadığını inceler ve sonucu gerekçesiyle size bildiririz.

7. Satın almalar

Ödeme App Store ya da Google Play üzerinden yapılır. Ödeme bilgilerini almayız; bunlardan Apple ve Google kendileri sorumludur. Mağazanın satın alma onayını alırız ve bir satın almanın bir dosyayı açması için sipariş numarasının özet değerini (hash) saklarız (GDPR md. 6(1)(b)). Ticaret ve vergi hukukunun saklamamızı gerektirdiği şeyleri, yasanın gerektirdiği süre boyunca saklarız (GDPR md. 6(1)(c)).

8. Verileri kim, nerede işler

Uygulamayı, veri işleyenimiz olarak Google Cloud (Google Cloud EMEA Limited, İrlanda) üzerinde işletiyoruz. Dosyaların içeriği ve belgeler Avrupa Birliği'ndeki veri merkezlerinde (Belçika ve Hollanda) saklanır. Giriş ve işletim için Google verileri ABD'de de işleyebilir. Google, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (EU-US Data Privacy Framework) kapsamında sertifikalıdır; ayrıca Avrupa Komisyonu'nun standart sözleşme maddeleri geçerlidir.

Dosyanızdaki verileri, dosyadaki mirasçılar ve yasanın bizi yükümlü kıldığı hallerde resmî makamlar dışında başka hiç kimse almaz.

9. Ne kadar süreyle, ve haklarınız

Bir dosya var olduğu sürece saklanır; ücretli süre sona erdi diye silinmez. Hesabınızı uygulamada “Hesap” → “Hesabı sil” altında silersiniz ya da bize yazarsınız. O zaman girişinizi ve sizden başka kimsenin bulunmadığı her dosyayı, bütün kayıtları ve belgeleriyle sileriz. Ortak bir dosyada adınızı ve e-posta adresinizi sileriz; payınız ve girdikleriniz diğer mirasçılar için kalır ve “Eski üye” olarak görünür. Diğer mirasçılar terekeyi yönetmek, paylaşmak ve talepleri kanıtlamak için bu kayıtlara ihtiyaç duyar (GDPR md. 6(1)(f), md. 17(3)(e)).

Bir arızadan sonra hiçbir şey kaybolmasın diye veritabanını günlük ve haftalık olarak yedekleriz; silinen belgeler de bir süre daha geri getirilebilir; AB'deki aynı veri merkezlerinde (GDPR md. 6(1)(f), md. 32). Bu nedenle silinen şey yedeklerden ancak en geç 90 gün sonra kaybolur; o zamana kadar onu kullanmayız ve bir yedeği geri yüklersek onu yeniden sileriz.

Bilgi alma (md. 15), düzeltme (md. 16), silme (md. 17), kısıtlama (md. 18), veri taşınabilirliği (md. 20) ve meşru menfaate dayanan işlemeye itiraz etme (GDPR md. 21) hakkınız vardır. Verilerinizin bir kopyasını uygulamada “Hesap” → “Verilerimi dışa aktar” altından dosya olarak alırsınız. Diğer her şey için contact@dgmd-software.de adresine yazın.

Bir denetim makamına şikâyette bulunabilirsiniz; örneğin bizim için yetkili olana: Landesbeauftragter für den Datenschutz Sachsen-Anhalt.

10. Değişiklikler

Verileri işleme biçimimiz değişirse bu bildirimi değiştirir ve yeni tarihi en üstte belirtiriz.