Almancadan çevrilmiştir. Bir fark varsa Almanca metin geçerlidir: Deutsche Fassung

Kullanım koşulları

13 Kasım 2026 tarihli sürüm (sürüm 2026-11-13.2). Uygulamada, herkesin kendi adına onay verdiği sürüm budur. Bağlayıcı olan Almanca metindir, Nutzungsbedingungen; bu bir çeviridir.

1. Uygulamayı kim sunar

Erbengemeinschaft-Akte (uygulamada: Erbenakte), DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Almanya tarafından sunulur. E-posta: contact@dgmd-software.de. Ayrıntılı bilgiler Impressum sayfasındadır.

Bu koşullar, telefonlardaki ve tarayıcıdaki uygulama için geçerlidir.

2. Uygulama nedir, ne değildir

Uygulama bilgi verir, hesaplar ve belgeler. Bir mirasçılar topluluğunun (Erbengemeinschaft) terekeyi, masrafları, belgeleri ve kararları tek bir yerde tutmasına yardımcı olur.

• Hukuki danışmanlık değildir. Uygulama sizin durumunuzu değerlendirmez. Kimin kime ne borçlu olduğunu, neye hakkınız olduğunu ya da hangi seçeneğin doğru olduğunu söylemez. Süreleri, onları neyin başlattığıyla birlikte genel kurallar olarak belirtir; sizin durumunuz için tarih hesaplamaz.
• Vergi danışmanlığı değildir. Uygulama vergi hesaplamaz.
• Değerleme ve arabuluculuk değildir. Değerleri mirasçılar kendileri, kaynağıyla birlikte girer. Uygulama bir uzlaşma önermez ve arabuluculuk yapmaz.
• Girdileriniz üzerinden hesap. Toplamlar, paylar ve tutarlar, mirasçıların girdiklerinden çıkar. Girdiler eksik ya da yanlışsa sonuç da öyledir.

Durumunuzun değerlendirilmesi için bir avukata, bir notere ya da bir vergi danışmanına başvurun.

3. Hesap, dosya ve davetler

• Bir dosyayı yalnızca ona katılmış olan mirasçılar görebilir. “Belgeli miras dosyası” ile bir mirasçı, mirasçıların sürece dahil ettiği bir kişiye (örneğin bir avukata ya da bir notere), bütün mirasçılar bu sürüme onay verdikten sonra okuma erişimi verebilir. Her mirasçı her okuma erişimini görür, her mirasçı onu geri alabilir ve erişim 90 gün sonra sona erer.
• Herkes kendi adına onay verir. Bir dosya açan kişi diğerleri adına onay vermiş olmaz. Davet edilen mirasçılar, bu koşullara kendileri onay verene kadar dosyadan hiçbir şey görmez.
• Bir dosyadaki bütün mirasçılar aynı şeyleri görür ve aynı şeyleri yapabilir. Bir kişinin girdiğini diğerleri, o kişinin adı ve saatiyle birlikte görür.
• Yalnızca girmeye yetkili olduğunuz şeyleri girin. Bunların çoğu başka kişilerle ilgilidir: vefat eden ve diğer mirasçılar. Onlara, diğerlerinden beklediğiniz özenle davranın.
• Giriş bilgilerinizi kendinize saklayın.

4. Maliyeti nedir

• Miras planı, tereke dökümü, masraf defteri ve bazı belgeler ücretsizdir.
• Miras dosyası (Akte) bir kez 39,99 €, belgeli miras dosyası (Akte mit Nachweisen) bir kez 129,99 € tutar (ya da miras dosyasının yükseltmesi olarak 89,99 €). Satın alma sırasında mağazanın gösterdiği fiyat geçerlidir. Bir satın alma, bir dosya ve içindeki bütün mirasçılar için, miras dosyasının satın alınmasından itibaren 24 ay süreyle geçerlidir; yükseltme bu süreyi uzatmaz. Sonrasında dosya okunabilir ve PDF olarak dışa aktarılabilir kalır; süre doldu diye hiçbir şey silinmez. Abonelik yoktur.
• Satın alan kişi, satın almanın sözleşme tarafıdır. Dosyadaki diğer mirasçılar, açılan özellikleri kendileri satın almadan ve ücretsiz olarak kullanır.
• Ödeme App Store ya da Google Play üzerinden yapılır. Ödeme, fatura ve iadeler için onların koşulları geçerlidir; iadeler oradan talep edilir.
• Cayma hakkı: Tüketici olarak yasal cayma hakkınız vardır. Dijital içeriklerde bu hak, açık onayınızla, cayma süresi dolmadan önce özelliklerin açılmasına başlandığında ve bunu bildiğinizi teyit ettiğinizde sona erer. Satın almayı ve bu teyidi mağaza yürütür.

5. Erişilebilirlik

Uygulamayı özenle işletiyoruz, ancak her zaman kesintisiz erişilebilir olacağına söz veremeyiz. Önemli belgeleri uygulamanın dışında da saklayın; dosyayı istediğiniz zaman PDF olarak dışa aktarabilirsiniz.

6. Sorumluluk

Kast ve ağır ihmal halinde, yaşama, vücuda ya da sağlığa verilen zararlarda ve Ürün Sorumluluğu Yasası uyarınca sınırsız sorumluyuz.

Hafif ihmalde yalnızca esaslı bir yükümlülüğün ihlalinden sorumluyuz; yani yerine getirilmesi uygulamanın kullanılmasını mümkün kılan ve yerine getirileceğine güvenebileceğiniz bir yükümlülüğün. Bu durumda sorumluluk, sözleşme kurulurken tipik olarak öngörülebilir olan zararla sınırlıdır.

Uygulama, girilenlerle doğru hesaplar; esaslı yükümlülüğümüz budur. Girdilerin doğru olmasından, onları giren mirasçılar sorumludur.

7. Verileriniz

Bir dosyanın içeriği mirasçılara aittir. Onu yalnızca uygulamayı işletmek için işleriz. Satmayız, reklam göstermeyiz ve ortaklara veri aktarmayız; uygulama reklam ya da analiz için çerez yerleştirmez. Hiçbir metin ya da görüntü tanıma hizmeti makbuzları ya da hesap ekstrelerini okumaz. Dosyaların içeriği ve belgeler Google Cloud'da, Avrupa Birliği'ndeki veri merkezlerinde saklanır. Giriş, Google Identity Platform üzerinden yapılır. Uygulama çökerse Google'a (Firebase Crashlytics) bir çökme raporu gönderir, ancak yalnızca bunu “Hesap” altında açtıysanız; rapor ad, e-posta adresi ya da dosya içeriği barındırmaz.

8. Kullanımın sona ermesi

Uygulamayı kullanmayı istediğiniz zaman bırakabilirsiniz. Hesabınızı uygulamada “Hesap” → “Hesabı sil” altında silersiniz ya da contact@dgmd-software.de adresine yazarsınız. O zaman yalnızca sizin bulunduğunuz dosyalar bütün kayıtları ve belgeleriyle silinir. Ortak bir dosyada payınız ve girdikleriniz, adınız ve e-posta adresiniz olmadan diğer mirasçılar için kalır. Verilerinizin bir kopyasını “Hesap” → “Verilerimi dışa aktar” altından alırsınız. Bu koşulların ciddi bir ihlalinden sonra erişimi engelleyebiliriz.

9. Değişiklikler

Bu koşullar değişirse yeni bir sürüm alır ve size sorulur. Onayınız olmadan sizin için önceki koşullar geçerli olmaya devam eder.

10. Hukuk

Alman hukuku geçerlidir. Tüketiciyseniz, yaşadığınız devletin emredici koruma kuralları bundan etkilenmez. Bir tüketici hakem kurulu önündeki uyuşmazlık çözümüne katılmıyoruz.