Перевод с немецкого. Если что-то расходится, действует немецкий текст: Deutsche Fassung

Условия использования

Редакция от 13 ноября 2026 года (версия 2026-11-13.2). Это та редакция, с которой вы соглашаетесь в приложении, каждый сам за себя. Обязательную силу имеет немецкий текст, Nutzungsbedingungen; это перевод.

1. Кто предоставляет приложение

Erbengemeinschaft-Akte (в приложении: Erbenakte) предоставляет DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Германия. Электронная почта: contact@dgmd-software.de. Полные сведения — в Impressum.

Эти условия действуют для приложения на телефонах и в браузере.

2. Чем приложение является и чем нет

Приложение информирует, считает и документирует. Оно помогает сообществу наследников держать наследство, расходы, документы и решения в одном месте.

• Не юридическая консультация. Приложение не оценивает ваш случай. Оно не говорит, кто кому должен, на что вы имеете право или какой вариант правильный. Сроки оно называет как общие правила с тем, что их запускает; дату для вашего случая оно не вычисляет.
• Не налоговая консультация. Приложение не вычисляет никакого налога.
• Не оценка и не медиация. Стоимости наследники вносят сами, с их источником. Приложение не предлагает мирового соглашения и не выступает посредником.
• Арифметика на ваших записях. Суммы, доли и величины следуют из того, что вносят наследники. Если записи неполны или неверны, таков же и результат.

Для оценки вашего случая обратитесь к адвокату, нотариусу или налоговому консультанту.

3. Аккаунт, дело и приглашения

• Дело видно только наследникам, которые к нему присоединились. С «Папкой наследства с доказательствами» наследник может дать человеку, которого привлекают наследники (например, адвокату или нотариусу), доступ для чтения, после того как каждый наследник согласился с этой редакцией. Каждый наследник видит каждый доступ для чтения, любой наследник может его отозвать, и через 90 дней он перестаёт действовать.
• Каждый соглашается сам за себя. Тот, кто открывает дело, не соглашается за остальных. Приглашённые наследники ничего не видят в деле, пока сами не согласятся с этими условиями.
• Все наследники в деле видят одно и то же и вправе делать одно и то же. То, что вносит один, видят остальные, с его именем и временем.
• Вносите только то, что вы вправе вносить. Многое касается других людей: умершего и остальных наследников. Обращайтесь с этим так же бережно, как вы ожидаете от других.
• Храните данные для входа при себе.

4. Сколько это стоит

• План по наследству, опись, учёт расходов и некоторые документы бесплатны.
• Папка наследства стоит 39,99 € единовременно, Папка наследства с доказательствами — 129,99 € единовременно (или 89,99 € как расширение папки наследства). Действует цена, которую магазин показывает при покупке. Одна покупка действует для одного дела и всех наследников в нём, 24 месяца с покупки папки наследства; расширение этот срок не продлевает. После этого дело остаётся доступным для чтения и экспорта в PDF; ничего не удаляется из-за того, что время истекло. Подписки нет.
• Кто покупает, тот и является стороной договора покупки. Остальные наследники в деле пользуются тем, что она открыла, без собственной покупки и бесплатно.
• Оплата производится через App Store или Google Play. К оплате, счёту и возврату денег применяются их условия; возврат запрашивается там.
• Право на отказ от договора: как потребитель вы имеете установленное законом право на отказ от договора. Для цифрового содержимого оно прекращается, когда открытие доступа начинается с вашего прямо выраженного согласия до истечения срока на отказ и вы подтверждаете, что знаете об этом. Покупку и это подтверждение оформляет магазин.

5. Доступность

Мы эксплуатируем приложение добросовестно, но не можем обещать, что оно всегда доступно без перерывов. Храните важные документы также вне приложения; дело вы можете в любое время экспортировать в PDF.

6. Ответственность

Мы отвечаем без ограничений за умысел и грубую неосторожность, за вред жизни, телу или здоровью и по закону об ответственности за продукцию.

При простой неосторожности мы отвечаем только за нарушение существенной обязанности — обязанности, исполнение которой делает возможным пользование приложением и на которую вы вправе полагаться. Ответственность тогда ограничена ущербом, типично предвидимым при заключении договора.

Приложение правильно считает с тем, что внесено; это наша существенная обязанность. За правильность записей отвечают наследники, которые их вносят.

7. Ваши данные

Содержимое дела принадлежит наследникам. Мы обрабатываем его только для эксплуатации приложения. Мы его не продаём, не показываем рекламу и не передаём данные партнёрам; приложение не ставит cookies для рекламы или аналитики. Никакой сервис распознавания текста или изображений не читает чеки или банковские выписки. Содержимое дел и документы хранятся в Google Cloud в центрах обработки данных в Европейском союзе. Вход осуществляется через Google Identity Platform. Если приложение даёт сбой, оно отправляет отчёт о сбое в Google (Firebase Crashlytics), но только если вы включили это в разделе «Аккаунт»; отчёт не содержит ни имени, ни адреса электронной почты, ни содержимого дел.

8. Прекращение пользования

Вы можете прекратить пользоваться приложением в любое время. Свой аккаунт вы удаляете в приложении в разделе «Аккаунт» → «Удалить аккаунт» или пишете на contact@dgmd-software.de. Дела, в которых нет никого, кроме вас, тогда удаляются со всеми записями и документами. В общем деле ваша доля и то, что вы внесли, остаются для остальных наследников, без вашего имени и адреса электронной почты. Копию ваших данных вы получаете через «Аккаунт» → «Экспортировать мои данные». После серьёзного нарушения этих условий мы можем заблокировать доступ.

9. Изменения

Если эти условия меняются, они получают новую версию, и вас спрашивают о согласии. Без вашего согласия для вас продолжают действовать прежние условия.

10. Право

Применяется немецкое право. Если вы потребитель, императивные защитные нормы государства, в котором вы живёте, остаются незатронутыми. Мы не участвуем в процедурах разрешения споров в потребительском арбитражном органе.