Përkthyer nga gjermanishtja. Nëse diçka ndryshon, vlen teksti gjerman: Deutsche Fassung

Kushtet e përdorimit

Gjendja më 13 nëntor 2026 (versioni 2026-11-13.2). Ky është versioni që ju e pranoni në aplikacion, secili person për vete. Teksti gjerman, Nutzungsbedingungen, është ai detyrues; ky është një përkthim.

1. Kush e ofron aplikacionin

Erbengemeinschaft-Akte (në aplikacion: Erbenakte) ofrohet nga DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Germany. E-mail: contact@dgmd-software.de. Të dhënat e plota gjenden te Impressum.

Këto kushte vlejnë për aplikacionin në telefon dhe në shfletues.

2. Çfarë është aplikacioni dhe çfarë nuk është

Aplikacioni informon, llogarit dhe dokumenton. Ai e ndihmon një bashkësi trashëgimtarësh ta mbajë në një vend pasurinë trashëgimore, shpenzimet, dokumentet dhe vendimet.

• Asnjë këshillim juridik. Aplikacioni nuk e vlerëson rastin tuaj. Ai nuk thotë kush i ka borxh kujt, çfarë ju takon ose cila mundësi është e duhura. Afatet i përmend si rregulla të përgjithshme, me atë që i nis; nuk llogarit asnjë datë për rastin tuaj.
• Asnjë këshillim tatimor. Aplikacioni nuk llogarit asnjë tatim.
• Asnjë vlerësim pasurie dhe asnjë ndërmjetësim. Vlerat i shënojnë vetë trashëgimtarët, me burimin e tyre. Aplikacioni nuk propozon asnjë marrëveshje dhe nuk ndërmjetëson.
• Llogaritje mbi shënimet tuaja. Shumat, pjesët dhe vlerat rrjedhin nga ajo që shënojnë trashëgimtarët. Nëse shënimet janë të paplota ose të gabuara, i tillë është edhe rezultati.

Për një vlerësim të rastit tuaj, pyesni një avokat, një noter ose një këshilltar tatimor.

3. Llogaria, dosja dhe ftesat

• Një dosje është e dukshme vetëm për trashëgimtarët që janë bashkuar me të. Me „Dosjen e trashëgimisë me dëshmi“ një trashëgimtar mund t'i japë qasje leximi një personi që trashëgimtarët e përfshijnë (si një avokat ose një noter), pasi çdo trashëgimtar ta ketë pranuar këtë version. Çdo trashëgimtar e sheh çdo qasje leximi, çdo trashëgimtar mund ta tërheqë, dhe ajo skadon pas 90 ditësh.
• Secili person pranon për vete. Kush hap një dosje, nuk pranon për të tjerët. Trashëgimtarët e ftuar nuk shohin asgjë nga dosja derisa t'i kenë pranuar vetë këto kushte.
• Të gjithë trashëgimtarët në një dosje shohin dhe mund të bëjnë të njëjtat gjëra. Atë që shënon një person, e shohin të tjerët, me emrin e tij dhe kohën.
• Shënoni vetëm atë që ju lejohet të shënoni. Shumëçka ka të bëjë me njerëz të tjerë: me të ndjerin dhe me trashëgimtarët e tjerë. Trajtojeni me kujdesin që e prisni nga të tjerët.
• Të dhënat e hyrjes mbajini për vete.

4. Sa kushton

• Plani i trashëgimisë, inventari, regjistri i shpenzimeve dhe disa dokumente janë falas.
• Dosja e trashëgimisë (Akte) kushton një herë 39,99 €, Dosja e trashëgimisë me dëshmi (Akte mit Nachweisen) një herë 129,99 € (ose 89,99 € si zgjerim i Dosjes së trashëgimisë). Vlen çmimi që tregon dyqani në çastin e blerjes. Një blerje vlen për një dosje dhe për të gjithë trashëgimtarët në të, për 24 muaj nga blerja e Dosjes së trashëgimisë; zgjerimi nuk e zgjat këtë kohë. Pas kësaj dosja mbetet e lexueshme dhe e eksportueshme si PDF; asgjë nuk fshihet sepse ka mbaruar koha. Nuk ka abonim.
• Kush blen, është pala kontraktuese e blerjes. Trashëgimtarët e tjerë në dosje e përdorin atë që është zhbllokuar pa një blerje të tyren dhe pa kosto.
• Pagesa bëhet përmes App Store ose Google Play. Për pagesën, faturën dhe kthimin e parave vlejnë kushtet e tyre; kthimi i parave kërkohet atje.
• E drejta e tërheqjes: si konsumator ju keni të drejtën ligjore të tërheqjes. Për përmbajtjet digjitale ajo shuhet kur zhbllokimi fillon, me pëlqimin tuaj të shprehur, përpara se të ketë mbaruar afati i tërheqjes dhe ju konfirmoni se e dini këtë. Blerjen dhe këtë konfirmim i kryen dyqani.

5. Disponueshmëria

Aplikacionin e mbajmë me kujdes, por nuk mund të premtojmë se ai është gjithmonë i arritshëm pa ndërprerje. Dokumentet e rëndësishme ruajini edhe jashtë aplikacionit; dosjen mund ta eksportoni si PDF në çdo kohë.

6. Përgjegjësia

Përgjigjemi pa kufizim për dashje dhe pakujdesi të rëndë, për cenim të jetës, trupit ose shëndetit, si dhe sipas ligjit për përgjegjësinë për produktet.

Për pakujdesi të lehtë përgjigjemi vetëm për shkeljen e një detyrimi thelbësor, pra të një detyrimi përmbushja e të cilit e bën të mundur përdorimin e aplikacionit dhe tek i cili ju mund të mbështeteni. Përgjegjësia kufizohet atëherë në dëmin që ishte tipikisht i parashikueshëm kur u lidh kontrata.

Aplikacioni llogarit saktë me atë që shënohet; ky është detyrimi ynë thelbësor. Për saktësinë e shënimeve përgjigjen trashëgimtarët që i bëjnë ato.

7. Të dhënat tuaja

Përmbajtjet e një dosjeje u përkasin trashëgimtarëve. Ne i përpunojmë vetëm për ta mbajtur aplikacionin në punë. Nuk i shesim, nuk shfaqim reklama dhe nuk u japim të dhëna partnerëve; aplikacioni nuk vendos cookie për reklama ose analiza. Asnjë shërbim për njohjen e tekstit ose të figurave nuk i lexon faturat ose nxjerrjet e llogarisë. Përmbajtjet e dosjeve dhe dokumentet ruhen te Google Cloud në qendra të dhënash në Bashkimin Evropian. Hyrja bëhet përmes Google Identity Platform. Nëse aplikacioni ndërpritet papritur, ai i dërgon një raport gabimi Google-it (Firebase Crashlytics), por vetëm nëse e keni aktivizuar këtë te „Llogaria“; raporti nuk përmban asnjë emër, asnjë adresë e-maili dhe asnjë përmbajtje të dosjeve.

8. Përfundimi i përdorimit

Ju mund ta ndërprisni përdorimin e aplikacionit në çdo kohë. Llogarinë e fshini në aplikacion te „Llogaria“ → „Fshi llogarinë“, ose shkruani te contact@dgmd-software.de. Dosjet në të cilat nuk është askush tjetër përveç jush fshihen atëherë me të gjitha shënimet dhe dokumentet. Në një dosje të përbashkët pjesa juaj dhe ajo që keni shënuar mbeten për trashëgimtarët e tjerë, pa emrin dhe adresën tuaj të e-mailit. Një kopje të të dhënave tuaja e merrni te „Llogaria“ → „Eksporto të dhënat e mia“. Pas një shkeljeje të rëndë të këtyre kushteve mund ta bllokojmë qasjen.

9. Ndryshimet

Nëse këto kushte ndryshojnë, ato marrin një version të ri dhe ju pyeteni. Pa pëlqimin tuaj, për ju vazhdojnë të vlejnë kushtet e mëparshme.

10. E drejta e zbatueshme

Zbatohet e drejta gjermane. Nëse jeni konsumator, rregullat e detyrueshme mbrojtëse të shtetit ku jetoni mbeten të paprekura. Nuk marrim pjesë në zgjidhjen e mosmarrëveshjeve përpara një organi arbitrazhi për konsumatorët.