Tradus din germană. Dacă ceva diferă, contează textul german: Deutsche Fassung

Condiții de utilizare

Versiunea din 13 noiembrie 2026 (versiunea 2026-11-13.2). Aceasta este versiunea cu care sunteți de acord în aplicație, fiecare persoană pentru sine. Textul german, Nutzungsbedingungen, este cel obligatoriu; aceasta este o traducere.

1. Cine oferă aplicația

Erbengemeinschaft-Akte (în aplicație: Erbenakte) este oferită de DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Germania. E-mail: contact@dgmd-software.de. Toate datele în Impressum.

Aceste condiții se aplică aplicației pe telefon și în browser.

2. Ce este aplicația și ce nu este

Aplicația informează, calculează și documentează. Ea ajută o comunitate de moștenitori să păstreze într-un singur loc moștenirea, costurile, actele și deciziile.

Fără consultanță juridică. Aplicația nu apreciază cazul dumneavoastră. Nu spune cine cui datorează ceva, ce vi se cuvine sau care variantă este cea potrivită. Termenele le indică drept reguli generale, cu ce le declanșează; nu calculează nicio dată pentru cazul dumneavoastră.
Fără consultanță fiscală. Aplicația nu calculează niciun impozit.
Fără evaluare și fără mediere. Valorile le introduc moștenitorii înșiși, cu sursa lor. Aplicația nu propune nicio înțelegere și nu mediază.
Calcule pe baza datelor introduse. Totalurile, cotele și sumele rezultă din ce introduc moștenitorii. Dacă datele introduse sunt incomplete sau greșite, la fel este și rezultatul.

Pentru o apreciere a cazului dumneavoastră, adresați-vă unui avocat, unui notar sau unui consilier fiscal.

3. Cont, caz și invitații

Un caz este vizibil doar pentru moștenitorii care i s-au alăturat. Cu „Akte cu dovezi”, un moștenitor poate acorda acces de citire unei persoane la care apelează moștenitorii (cum ar fi un avocat sau un notar), după ce fiecare moștenitor a fost de acord cu această versiune. Fiecare moștenitor vede fiecare acces de citire, oricare moștenitor îl poate retrage, iar accesul expiră după 90 de zile.
Fiecare își dă acordul pentru sine. Cine deschide un caz nu își dă acordul pentru ceilalți. Moștenitorii invitați nu văd nimic din caz până când nu au fost ei înșiși de acord cu aceste condiții.
Toți moștenitorii dintr-un caz văd și pot face aceleași lucruri. Ce introduce o persoană văd și ceilalți, cu numele ei și momentul.
Introduceți doar ce aveți voie să introduceți. Multe dintre date privesc alte persoane: pe cel decedat și pe ceilalți moștenitori. Tratați-le cu grija pe care o așteptați de la ceilalți.
Păstrați datele de autentificare doar pentru dumneavoastră.

4. Cât costă

Planul pașilor pentru moștenire, inventarul, evidența costurilor și unele documente sunt gratuite.
Akte costă 39,99 € o singură dată, Akte cu dovezi 129,99 € o singură dată (sau 89,99 € ca extindere a Akte). Se aplică prețul afișat de magazin la cumpărare. O achiziție este valabilă pentru un caz și pentru toți moștenitorii din el, timp de 24 de luni de la cumpărarea Akte; extinderea nu prelungește această perioadă. După aceea, cazul rămâne lizibil și poate fi exportat ca PDF; nimic nu este șters pentru că a expirat perioada. Nu există abonament.
Cine cumpără este parte contractantă a achiziției. Ceilalți moștenitori din caz folosesc ce a fost deblocat fără o achiziție proprie și fără costuri.
Plata se face prin App Store sau Google Play. Pentru plată, factură și rambursări se aplică condițiile acestora; rambursările se cer acolo.
Dreptul de retragere: în calitate de consumator aveți dreptul legal de retragere. Pentru conținutul digital, acesta se stinge atunci când deblocarea începe, cu acordul dumneavoastră expres, înainte de expirarea termenului de retragere, iar dumneavoastră confirmați că știți acest lucru. Magazinul se ocupă de achiziție și de această confirmare.

5. Disponibilitate

Operăm aplicația cu grijă, dar nu putem promite că este accesibilă mereu, fără întrerupere. Păstrați actele importante și în afara aplicației; puteți exporta oricând cazul ca PDF.

6. Răspundere

Răspundem nelimitat pentru intenție și culpă gravă, pentru vătămarea vieții, a corpului sau a sănătății și în temeiul legii privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz).

Pentru culpă ușoară răspundem doar în cazul încălcării unei obligații esențiale, adică a unei obligații a cărei îndeplinire face posibilă folosirea aplicației și pe care vă puteți baza. Răspunderea este atunci limitată la prejudiciul previzibil în mod tipic la încheierea contractului.

Aplicația calculează corect cu ce este introdus; aceasta este obligația noastră esențială. De corectitudinea datelor introduse răspund moștenitorii care le introduc.

7. Datele dumneavoastră

Conținutul unui caz aparține moștenitorilor. Îl prelucrăm doar pentru a opera aplicația. Nu îl vindem, nu afișăm reclame și nu transmitem date către parteneri; aplicația nu setează cookie-uri pentru reclame sau analiză. Niciun serviciu de recunoaștere a textului sau a imaginilor nu citește chitanțe sau extrase de cont. Conținutul cazurilor și actele sunt stocate la Google Cloud, în centre de date din Uniunea Europeană. Autentificarea se face prin Google Identity Platform. Dacă aplicația cade, trimite un raport de eroare către Google (Firebase Crashlytics), dar numai dacă ați activat acest lucru la „Cont”; raportul nu conține niciun nume, nicio adresă de e-mail și niciun conținut al cazurilor.

8. Încetarea utilizării

Puteți înceta oricând să folosiți aplicația. Vă ștergeți contul în aplicație, la „Cont” → „Șterge contul”, sau scrieți la contact@dgmd-software.de. Cazurile în care nu mai este nimeni în afară de dumneavoastră sunt atunci șterse, cu toate înregistrările și actele. Într-un caz comun, cota dumneavoastră și ce ați introdus rămân pentru ceilalți moștenitori, fără numele și adresa dumneavoastră de e-mail. O copie a datelor dumneavoastră o primiți la „Cont” → „Exportă datele mele”. După o încălcare gravă a acestor condiții putem bloca accesul.

9. Modificări

Dacă aceste condiții se modifică, ele primesc o versiune nouă și vi se cere acordul. Fără acordul dumneavoastră, pentru dumneavoastră se aplică în continuare condițiile anterioare.

10. Legea aplicabilă

Se aplică dreptul german. Dacă sunteți consumator, normele imperative de protecție ale statului în care locuiți rămân neatinse. Nu participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unui organism de conciliere pentru consumatori.