Переклад з німецької. Якщо щось відрізняється, діє німецький текст: Deutsche Fassung

Умови користування

Редакція від 13 листопада 2026 року (версія 2026-11-13.2). Це версія, на яку Ви погоджуєтеся в застосунку, кожна особа сама за себе. Обов’язковим є німецький текст, Nutzungsbedingungen; це переклад.

1. Хто надає застосунок

Erbengemeinschaft-Akte (у застосунку: Erbenakte) надає DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Німеччина. Електронна пошта: contact@dgmd-software.de. Повні відомості в Impressum.

Ці умови діють для застосунку на телефонах і в браузері.

2. Чим є застосунок і чим він не є

Застосунок інформує, рахує і документує. Він допомагає спільноті спадкоємців тримати спадщину, витрати, документи та рішення в одному місці.

• Жодної юридичної консультації. Застосунок не оцінює Ваш випадок. Він не каже, хто кому винен, на що Ви маєте право або який варіант правильний. Строки він називає як загальні правила з тим, що їх запускає; дати для Вашого випадку він не обчислює.
• Жодної податкової консультації. Застосунок не обчислює податку.
• Жодної оцінки вартості і жодної медіації. Вартості спадкоємці вносять самі, з джерелом. Застосунок не пропонує врегулювання і не є посередником.
• Арифметика на Ваших записах. Суми, частки і розміри випливають із того, що вносять спадкоємці. Якщо записи неповні або неправильні, таким є й результат.

Щодо оцінки Вашого випадку зверніться до адвоката, нотаріуса або податкового консультанта.

3. Обліковий запис, справа і запрошення

• Справу бачать лише спадкоємці, які до неї приєдналися. Маючи «Akte з підтвердженнями», спадкоємець може надати особі, яку спадкоємці залучають (наприклад, адвокатові чи нотаріусові), доступ для читання, щойно кожен спадкоємець погодився на цю версію. Кожен спадкоємець бачить кожен доступ для читання, будь-який спадкоємець може його відкликати, і він втрачає чинність через 90 днів.
• Кожна особа погоджується сама за себе. Хто відкриває справу, не погоджується за інших. Запрошені спадкоємці нічого не бачать зі справи, доки самі не погодяться на ці умови.
• Усі спадкоємці у справі бачать те саме і можуть робити те саме. Те, що вносить одна особа, бачать інші, з її іменем і часом.
• Вносьте лише те, що Ви маєте право вносити. Багато з цього стосується інших людей: померлого та інших спадкоємців. Поводьтеся з цим так дбайливо, як Ви очікуєте від інших.
• Тримайте свої дані для входу при собі.

4. Скільки це коштує

• План щодо спадщини, опис спадщини, облік витрат і деякі документи є безплатними.
• Akte коштує 39,99 € одноразово, Akte з підтвердженнями 129,99 € одноразово (або 89,99 € як розширення Akte). Діє ціна, яку магазин показує під час покупки. Одна покупка діє для однієї справи і кожного спадкоємця в ній, протягом 24 місяців від покупки Akte; розширення цей час не продовжує. Після цього справу можна й далі читати та експортувати як PDF; нічого не видаляється через те, що час сплив. Підписки немає.
• Хто купує, той є стороною договору купівлі. Інші спадкоємці у справі користуються тим, що вона відкрила, без власної покупки і безплатно.
• Оплата відбувається через App Store або Google Play. Щодо оплати, рахунку та повернення коштів діють їхні умови; повернення коштів запитують там.
• Право на відмову від договору: як споживач Ви маєте передбачене законом право на відмову від договору. Щодо цифрового вмісту воно припиняється, коли відкриття доступу починається за Вашою прямо висловленою згодою до спливу строку для відмови і Ви підтверджуєте, що знаєте про це. Покупку і це підтвердження опрацьовує магазин.

5. Доступність

Ми експлуатуємо застосунок дбайливо, але не можемо обіцяти, що він завжди доступний без перерв. Зберігайте важливі документи також поза застосунком; справу Ви можете будь-коли експортувати як PDF.

6. Відповідальність

Ми відповідаємо без обмежень за умисел і грубу необережність, за шкоду життю, тілу чи здоров’ю і згідно із законом про відповідальність за продукцію.

За просту необережність ми відповідаємо лише в разі порушення істотного обов’язку, тобто обов’язку, виконання якого робить користування застосунком можливим і на який Ви можете покладатися. Тоді відповідальність обмежена шкодою, яку зазвичай можна було передбачити під час укладення договору.

Застосунок правильно рахує з тим, що внесено; це наш істотний обов’язок. За правильність записів відповідають спадкоємці, які їх вносять.

7. Ваші дані

Вміст справи належить спадкоємцям. Ми обробляємо його лише для того, щоб застосунок працював. Ми його не продаємо, не показуємо реклами і не передаємо даних партнерам; застосунок не встановлює cookies для реклами чи аналітики. Жоден сервіс розпізнавання тексту чи зображень не читає квитанцій або банківських виписок. Вміст справ і документи зберігаються в Google Cloud у центрах обробки даних у Європейському Союзі. Вхід відбувається через Google Identity Platform. Якщо в застосунку стається збій, він надсилає звіт про збій до Google (Firebase Crashlytics), але лише якщо Ви ввімкнули це в розділі «Обліковий запис»; звіт не містить ні імені, ні адреси електронної пошти, ні вмісту справ.

8. Припинення користування

Ви можете будь-коли припинити користуватися застосунком. Обліковий запис Ви видаляєте в застосунку в розділі «Обліковий запис» → «Видалити обліковий запис» або пишете на contact@dgmd-software.de. Справи, у яких немає нікого, крім Вас, тоді видаляються з усіма записами та документами. У спільній справі Ваша частка і те, що Ви внесли, залишаються для інших спадкоємців, без Вашого імені та адреси електронної пошти. Копію Ваших даних Ви отримуєте через «Обліковий запис» → «Експортувати мої дані». Після серйозного порушення цих умов ми можемо заблокувати доступ.

9. Зміни

Якщо ці умови змінюються, вони отримують нову версію, і Вас запитують. Без Вашої згоди для Вас і далі діють попередні умови.

10. Право

Застосовується німецьке право. Якщо Ви споживач, обов’язкові захисні норми держави, у якій Ви живете, залишаються незачепленими. Ми не беремо участі у врегулюванні спорів перед споживчою арбітражною установою.