Tradotto dal tedesco. Se qualcosa differisce, vale il testo tedesco: Deutsche Fassung

Condizioni d'uso

Versione del 13 novembre 2026 (versione 2026-11-13.2). È la versione che si accetta nell'app, ogni persona per sé. Il testo tedesco, Nutzungsbedingungen, è quello vincolante; questa è una traduzione.

1. Chi fornisce l'app

Erbengemeinschaft-Akte (nell'app: Erbenakte) è fornita da DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Germania. E-mail: contact@dgmd-software.de. Tutti i dati nell'Impressum.

Queste condizioni valgono per l'app sui telefoni e nel browser.

2. Che cosa l'app è, e che cosa non è

L'app informa, calcola e documenta. Aiuta una comunione ereditaria (Erbengemeinschaft) a tenere in un unico luogo l'eredità, le spese, i documenti e le decisioni.

• Nessuna consulenza legale. L'app non valuta il Suo caso. Non dice chi deve qualcosa a chi, a che cosa Lei ha diritto o quale opzione sia quella giusta. Indica i termini come regole generali, con ciò che li fa decorrere; non calcola alcuna data per il Suo caso.
• Nessuna consulenza fiscale. L'app non calcola alcuna imposta.
• Nessuna stima e nessuna mediazione. I valori li inseriscono gli eredi stessi, con la loro fonte. L'app non propone alcun accordo e non fa da mediatrice.
• Calcoli sui dati inseriti. Totali, quote e importi derivano da ciò che gli eredi inseriscono. Se i dati inseriti sono incompleti o errati, lo è anche il risultato.

Per una valutazione del Suo caso si rivolga a un'avvocata o a un avvocato, a un notaio o a un consulente fiscale.

3. Account, fascicolo e inviti

• Un fascicolo è visibile soltanto agli eredi che vi hanno aderito. Con il «Fascicolo dell'eredità con prove» un erede può dare un accesso in lettura a una persona a cui gli eredi si rivolgono (per esempio un'avvocata o un notaio), una volta che ogni erede ha accettato questa versione. Ogni erede vede ciascun accesso in lettura, ogni erede può revocarlo, ed esso scade dopo 90 giorni.
• Ogni persona dà il consenso per sé. Chi apre un fascicolo non dà il consenso per gli altri. Gli eredi invitati non vedono nulla del fascicolo finché non hanno accettato personalmente queste condizioni.
• Tutti gli eredi di un fascicolo vedono e possono fare le stesse cose. Ciò che una persona inserisce, gli altri lo vedono, con il suo nome e l'ora.
• Inserisca soltanto ciò che Le è consentito inserire. Molto riguarda altre persone: il defunto e gli altri eredi. Lo tratti con la cura che si aspetta dagli altri.
• Tenga per sé i Suoi dati di accesso.

4. Quanto costa

• Il piano dell'eredità, l'inventario, il registro delle spese e alcuni documenti sono gratuiti.
• L'Akte costa 39,99 € una tantum, l'Akte con prove 129,99 € una tantum (oppure 89,99 € come estensione dell'Akte). Vale il prezzo indicato dallo store al momento dell'acquisto. Un acquisto vale per un fascicolo e per tutti gli eredi che ne fanno parte, per 24 mesi dall'acquisto dell'Akte; l'estensione non prolunga questo periodo. Dopo, il fascicolo resta leggibile ed esportabile in PDF; nulla viene eliminato perché il periodo è scaduto. Non c'è alcun abbonamento.
• Chi acquista è la parte contraente dell'acquisto. Gli altri eredi del fascicolo usano ciò che è stato sbloccato senza un acquisto proprio e senza costi.
• Il pagamento avviene tramite l'App Store o Google Play. Per pagamento, fattura e rimborsi valgono le loro condizioni; i rimborsi si chiedono lì.
• Diritto di recesso: in qualità di consumatore Lei ha il diritto di recesso previsto dalla legge. Per i contenuti digitali esso si estingue quando lo sblocco inizia, con il Suo consenso espresso, prima della scadenza del termine di recesso e Lei conferma di esserne a conoscenza. Lo store gestisce l'acquisto e questa conferma.

5. Disponibilità

Gestiamo l'app con cura, ma non possiamo promettere che sia sempre raggiungibile senza interruzioni. Conservi i documenti importanti anche al di fuori dell'app; può esportare il fascicolo in PDF in qualsiasi momento.

6. Responsabilità

Rispondiamo senza limiti per dolo e colpa grave, per lesioni alla vita, al corpo o alla salute, e secondo la legge sulla responsabilità per danno da prodotti.

Per colpa lieve rispondiamo soltanto in caso di violazione di un obbligo essenziale, cioè di un obbligo il cui adempimento rende possibile l'uso dell'app e sul cui rispetto Lei può fare affidamento. La responsabilità è allora limitata al danno tipicamente prevedibile al momento della conclusione del contratto.

L'app calcola correttamente con ciò che viene inserito; questo è il nostro obbligo essenziale. Della correttezza dei dati rispondono gli eredi che li inseriscono.

7. I Suoi dati

I contenuti di un fascicolo appartengono agli eredi. Li trattiamo soltanto per far funzionare l'app. Non li vendiamo, non mostriamo pubblicità e non trasmettiamo dati a partner; l'app non imposta cookie per pubblicità o analisi. Nessun servizio di riconoscimento di testi o immagini legge ricevute o estratti conto. I contenuti dei fascicoli e i documenti sono conservati presso Google Cloud in centri di calcolo nell'Unione europea. L'accesso avviene tramite Google Identity Platform. Se l'app si blocca, invia una segnalazione di arresto anomalo a Google (Firebase Crashlytics), ma solo se Lei lo ha attivato in «Account»; la segnalazione non contiene alcun nome, alcun indirizzo e-mail e alcun contenuto dei fascicoli.

8. Fine dell'uso

Può smettere di usare l'app in qualsiasi momento. L'account si elimina nell'app in «Account» → «Elimina l'account», oppure scrivendo a contact@dgmd-software.de. I fascicoli in cui non c'è nessun altro oltre a Lei vengono allora eliminati con tutte le voci e i documenti. In un fascicolo condiviso la Sua quota e ciò che ha inserito restano per gli altri eredi, senza il Suo nome e il Suo indirizzo e-mail. Una copia dei Suoi dati si ottiene da «Account» → «Esporta i miei dati». Dopo una violazione grave di queste condizioni possiamo bloccare l'accesso.

9. Modifiche

Se queste condizioni cambiano, ricevono una nuova versione e a Lei viene chiesto il consenso. Senza il Suo consenso continuano a valere per Lei le condizioni precedenti.

10. Diritto applicabile

Si applica il diritto tedesco. Se Lei è un consumatore, restano impregiudicate le norme imperative di tutela dello Stato in cui vive. Non partecipiamo a procedure di risoluzione delle controversie davanti a un organismo di conciliazione per i consumatori.