مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

سياسة الخصوصية

نسخة 11 نوفمبر 2026. ما البيانات التي يعالجها Erbengemeinschaft-Akte، ولأي غرض، ولأي مدة، وما حقوقكم. للموقع وللتطبيق، على الهواتف وفي المتصفح. النص الألماني، Datenschutzerklärung، هو الملزِم؛ وهذه ترجمة. يُقصد بـGDPR اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (بالألمانية: DSGVO).

1. المسؤول عن المعالجة

DGMD Software Solutions UG (haftungsbeschränkt), Luko - Dorfstr. 41, 06869 Coswig (Anhalt), Germany. البريد الإلكتروني: contact@dgmd-software.de. البيانات الكاملة في Impressum. لم نعيّن مسؤولًا عن حماية البيانات؛ اكتبوا إلينا مباشرة.

2. ما لا نفعله

• لا إعلانات، لا تتبع، لا خدمات تحليل، لا ملفات تعريف ارتباط لمثل هذه الأغراض.
• لا نبيع بيانات ولا نعطي شيئًا منها لشركاء. لا يوجد شركاء.
• لا تقرأ أي خدمة للتعرف على النصوص أو الصور الإيصالات أو كشوف الحسابات أو المستندات. التطبيق يقرأ كشف الحساب على جهازكم؛ والملف نفسه لا يُرفع، بل الأسطر التي تختارونها فقط.
• لا قرارات آلية بشأنكم.

3. عند فتح الموقع والتطبيق

مستضيفنا (Google Cloud Run) يسجّل كل طلب: عنوان IP، الوقت، العنوان المطلوب، رمز الاستجابة ومعرّف المتصفح. نحتاج إلى ذلك لتشغيل الخدمة بأمان والعثور على الأعطال (Art. 6(1)(f) GDPR). تُحذف هذه السجلات بعد 30 يومًا. وسجلاتنا نحن لا تحتوي على عنوان IP ولا على محتوى، بل فقط على نوع الطلب ونتيجته ومدته.

4. حسابكم

من أجل الحساب نعالج عنوان بريدكم الإلكتروني واسمكم، وعند تسجيل الدخول بكلمة مرور قيمة تجزئة (hash) لكلمة مروركم. وإذا سجّلتم الدخول عبر Google أو Apple تلقّينا منهما اسمكم وعنوان بريدكم الإلكتروني. يجري تسجيل الدخول عبر Google Identity Platform. والأساس القانوني هو عقد الاستخدام (Art. 6(1)(b) GDPR).

على جهازكم يخزّن التطبيق تسجيل دخولكم والإدخالات التي لم تكتمل كتابتها، حتى لا يضيع شيء. وتسجيل الخروج يحذف المسودات.

تقارير الأعطال: فقط إذا فعّلتم «الحساب» ← «إرسال تقارير الأعطال» يرسل التطبيق بعد العطل تقريرًا إلى Google (Firebase Crashlytics). يتضمن نوع الخطأ وموضعه في البرنامج، وطراز الجهاز ونظام التشغيل وإصدار التطبيق ومعرّفًا عشوائيًّا للتثبيت. ولا يتضمن اسمًا ولا عنوان بريد إلكتروني ولا معرّف حسابكم ولا محتويات الملفات؛ ورسالة الخطأ نفسها لا تُرسل. الأساس القانوني هو موافقتكم (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG)، وتسحبونها في أي وقت بالمفتاح نفسه. تُحذف التقارير بعد 90 يومًا.

المستجدات والإشعارات: حين يضيف وارث آخر شيئًا إلى ملف، ننشئ للورثة الآخرين في ذلك الملف تنبيهًا يعرضه التطبيق تحت «المستجدات» وفي صورة رقم على أيقونة التطبيق. يتضمن التنبيه فقط أي ملف هو وكم إدخالًا جديدًا فيه، وأيًّا من تنبيهاتنا عن التطبيق قرأتم (Art. 6(1)(b) GDPR). وفقط إذا فعّلتم «الإشعارات على هذا الهاتف» وسمح هاتفكم بذلك نحتفظ أيضًا بالمعرّف الذي يمنحه هاتفكم للإشعارات، مع لغة التطبيق، ونرسل عبره إشعارًا. يمرّ الإشعار عبر Google (Firebase Cloud Messaging)، وعلى iPhone يمرّ بعدها عبر Apple (Apple Push Notification service). ونصّه فقط «جديد في ملفكم»: بلا اسم، بلا عنوان ملف، بلا مبلغ، بلا محتويات. الأساس القانوني هو موافقتكم (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG)، وتسحبونها في أي وقت بالمفتاح نفسه. نحذف المعرّف حين توقفون الإشعارات أو تسجّلون الخروج أو تحذفون حسابكم، أو حين تبلّغ Google بأنه لم يعد يعمل؛ والتنبيهات تزول مع حسابكم.

5. الملف وما يدخله الورثة

الملف يتضمن ما يدخله الورثة: اسم المتوفى، الورثة وأنصبتهم، التركة بقيمها ومصادرها، التكاليف، المستندات، الاتصالات، الاقتراحات والتصويتات، وسجل من فعل ماذا ومتى. ولا يراه إلا الورثة الذين انضموا إلى الملف، ولا أحد غيرهم، إلا إذا منح أحدهم شخصًا صلاحية قراءة.

صلاحية القراءة: مع «ملف التركة مع الإثباتات» يستطيع وارث أن ينشئ رابطًا لشخص يستعين به الورثة، كمحامية أو كاتب عدل أو مستشار ضريبي. من لديه الرابط يقرأ الملف بلا حساب: التركة والتكاليف والقرارات والمستندات، مع أسماء الورثة وأنصبتهم، لكن بلا عناوين البريد الإلكتروني ولا سجل الاتصالات ولا سجل التغييرات. كل وارث يرى كل رابط ولمن هو، ولأي وارث أن يسحبه؛ وينتهي تلقائيًّا بعد 90 يومًا. الأساس القانوني هو المصلحة المشروعة لجماعة الورثة في الاستعانة بالمشورة لقسمة التركة (Art. 6(1)(f) GDPR).

• لبياناتكم أنتم الأساس القانوني هو العقد (Art. 6(1)(b) GDPR).
• كثير منها يخص أشخاصًا آخرين: الورثة الآخرين، وورثة لا يستعملون التطبيق. نعالج ذلك على أساس المصلحة المشروعة لجماعة الورثة في إدارة التركة وقسمتها معًا (Art. 6(1)(f) GDPR).
• GDPR لا تحمي بيانات المتوفين. وما تفيده عن أقارب أحياء نعامله كسائر البيانات.

6. إذا كنتم مقيَّدين في ملف دون أن تستعملوا التطبيق (Art. 14 GDPR)

قد يقيّدكم ورثة آخرون باسمكم ونصيبكم، ويسجّلون متى كتبوا إليكم أو تحدثوا معكم. هذه البيانات مصدرها الورثة الآخرون. نعالجها بموجب Art. 6(1)(f) GDPR (انظر 5). ولكم الحقوق نفسها التي للجميع (انظر 9). اكتبوا إلى contact@dgmd-software.de؛ ونجيب خلال شهر. ولكم أن تعترضوا على المعالجة؛ فنفحص عندئذ هل مصلحة الورثة الآخرين راجحة ونبلّغكم النتيجة مع الأسباب.

7. المشتريات

الدفع يجري عبر App Store أو Google Play. لا نتلقى بيانات دفع؛ Apple وGoogle مسؤولتان عنها بنفسيهما. نتلقى تأكيد المتجر للشراء ونحتفظ بقيمة تجزئة لرقم الطلب، حتى يفتح الشراء الواحد ملفًا واحدًا (Art. 6(1)(b) GDPR). وما يوجب القانون التجاري والضريبي حفظه نحفظه المدة التي يوجبها القانون (Art. 6(1)(c) GDPR).

8. من يعالج البيانات، وأين

نشغّل التطبيق على Google Cloud (Google Cloud EMEA Limited، أيرلندا) بوصفها معالِجًا لحسابنا. محتويات الملفات والمستندات مخزَّنة في مراكز بيانات في الاتحاد الأوروبي (بلجيكا وهولندا). ولتسجيل الدخول والتشغيل قد تعالج Google بيانات في الولايات المتحدة أيضًا. Google معتمَدة ضمن EU-US Data Privacy Framework؛ وتسري كذلك البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية.

لا يتلقى أحد غير ذلك بيانات من ملفكم، سوى الورثة فيه، والسلطات حيث يلزمنا القانون.

9. كم من الوقت، وحقوقكم

يبقى الملف مخزَّنًا ما دام موجودًا؛ ولا يُحذف لأن المدة المدفوعة انتهت. تحذفون حسابكم في التطبيق تحت «الحساب» ← «حذف الحساب»، أو تكتبون إلينا. فنحذف عندئذ تسجيل دخولكم وكل ملف ليس فيه أحد غيركم، بجميع الإدخالات والمستندات. وفي الملف المشترك نحذف اسمكم وعنوان بريدكم الإلكتروني؛ ويبقى نصيبكم وما أدخلتموه للورثة الآخرين ويظهر باسم «عضو سابق». فالورثة الآخرون يحتاجون إلى هذه الإدخالات لإدارة التركة وقسمتها وإثبات المطالبات (Art. 6(1)(f), Art. 17(3)(e) GDPR).

حتى لا يضيع شيء بعد عطل، ننسخ قاعدة البيانات احتياطيًّا يوميًّا وأسبوعيًّا، ويمكن استرجاع المستندات المحذوفة مدة من الوقت، في مراكز البيانات نفسها في الاتحاد الأوروبي (Art. 6(1)(f), Art. 32 GDPR). ولذلك لا يزول المحذوف من النسخ الاحتياطية إلا بعد 90 يومًا على الأكثر؛ وحتى ذلك الحين لا نستعمله، وإذا استعدنا نسخة احتياطية حذفناه من جديد.

لكم حق الاطلاع (Art. 15)، والتصحيح (Art. 16)، والمحو (Art. 17)، وتقييد المعالجة (Art. 18)، ونقل البيانات (Art. 20)، والاعتراض على المعالجة القائمة على مصالح مشروعة (Art. 21 GDPR). ونسخة من بياناتكم تأتي في ملف من التطبيق تحت «الحساب» ← «تصدير بياناتي». ولكل ما عدا ذلك اكتبوا إلى contact@dgmd-software.de.

ولكم أن تتقدموا بشكوى إلى سلطة رقابية، مثل السلطة المختصة بنا: Landesbeauftragter für den Datenschutz Sachsen-Anhalt.

10. التغييرات

إذا تغيّرت طريقة معالجتنا للبيانات غيّرنا هذه السياسة وذكرنا التاريخ الجديد في أعلاها.