وارث شريك يتلقى إعانة المواطن (Bürgergeld): ما يسري عمومًا

تم التحقق في 11.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

أخ يعيش على إعانة المواطن (Bürgergeld) وربما يسكن البيت. يرفض أن يُدفع له نصيبه خوفًا على إعاناته، أو لا يعرف الآخرون ماذا يعني البيع له.

ما يسري عمومًا

الإبلاغ. من يتلقى إعانة المواطن عليه أن يبلّغ مركز العمل (Jobcenter) بأنه ورث (§ 60 SGB I). ويسري ذلك ما دامت التركة لم تُقسم بعد أيضًا.
الاحتساب. هل يُحتسب الإرث من إعانة المواطن وكيف، دخلًا أم مالًا، في أي شهر وبأي مقدار، يتوقف على وقت الوفاة وعلى مبالغ الإعفاء. يقرر ذلك مركز العمل؛ ويمكن أن تفحصه جهة استشارة اجتماعية أو محامية أو محامٍ في القانون الاجتماعي.
الورثة الآخرون. إعانة المواطن التي يتلقاها وارث شريك لا تغيّر مبدئيًّا شيئًا في حقوقهم هم: التركة ملك للجميع، ولكل وارث من حيث المبدأ أن يطلب قسمتها.

ما يعنيه دفع النصيب أو البيع أو السكن في البيت لإعانات الشخص المعني مسألة تخص حالته. وهذه الصفحة لا تقيّمها.

خذوا القلق مأخذ الجد. من يعيش على الإعانات يخاف في أحيان كثيرة مما سيحدث لإعاناته بعد ذلك أكثر من خوفه من المال.
اقترحوا الاستشارة ولا تطلبوها. الاستشارة الاجتماعية المستقلة، مثلًا لدى إحدى جمعيات الرعاية الخيرية، مجانية في أحيان كثيرة.
تحدثوا بالأرقام نفسها. القيمة والتكاليف والطرق جنبًا إلى جنب، ليعرف الجميع عمَّ يتحدثون.