الدليل

الحصة الإلزامية (Pflichtteil): من يطالب بها، مقدارها، ومتى تتقادم

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

الوصية لا تذكر أحد الأبناء، أو يرث الزوج وحده. من يُتخطّى هكذا لا يخرج بحكم القانون خالي اليدين. وللورثة يعني ذلك: ستأتي مطالبة، وهي موجَّهة إليهم. هذه هي الحصة الإلزامية (Pflichtteil).

ما يسري عمومًا

• من: أبناء المتوفى وسائر ذريته، والزوج، والوالدان إذا لم توجد ذرية (§§ 2303, 2309 BGB). الإخوة والأخوات لا حصة إلزامية لهم.
• كم: نصف قيمة النصيب القانوني في الإرث (§ 2303 Abs. 1 BGB). فإذا كان ولدٌ سيرث بلا وصية الربع، كانت حصته الإلزامية ثُمن قيمة التركة. وكيف يتحدد النصيب القانوني تجدونه في من يرث بلا وصية؟
• نقدًا. الحصة الإلزامية حق في مطالبة الورثة بدفع مبلغ. ومن يطالب بها لا يصير وارثًا شريكًا، ولا يشارك في القرار، ولا ينال نصيبًا في البيت.
• تُستحق فورًا. ينشأ الحق بوقوع الوفاة (§ 2317 BGB).

ما على الورثة تقديمه

من له حصة إلزامية وليس هو نفسه وارثًا، له أن يطلب من الورثة (§ 2314 BGB):

• معلومات عن موجودات التركة، في صورة قائمة جرد،
• أن يُسمح له بأن يحضر إعداد القائمة،
• أن تُحدَّد قيمة أشياء التركة،
• أن يُعِدّ القائمةَ كاتبُ عدل (Notar).

وتتحمل التركة تكاليف ذلك.

هبات السنوات العشر الأخيرة

إذا وهب المتوفى شيئًا في حياته فلصاحب الحصة الإلزامية أن يطلب تكملة: تُضاف الهبة حسابيًّا إلى التركة من جديد (§ 2325 BGB). في السنة الأولى قبل الوفاة تُحسب كاملة، وعن كل سنة أخرى تنقص عُشرًا. وبعد عشر سنوات لا تُحسب. وفي الهبات للزوج لا تبدأ هذه المدة قبل انتهاء الزواج.

التقادم

يتقادم الحق بثلاث سنوات (§ 195 BGB). وتبدأ المدة بنهاية السنة التي نشأ فيها الحق وعلم فيها صاحبه بالوفاة وبحرمانه من الإرث (§ 199 Abs. 1 BGB).

ما يساعدكم

• قائمة جرد كاملة، من البداية. الحسابات، العقارات، الأشياء الثمينة، أثاث المنزل، الديون، كلٌّ بحاله يوم الوفاة ومع المستند. من كانت لديه من قبل لا يضطر إلى إعدادها تحت الضغط.
• قيم مع مصدرها. كشف حساب، تقرير خبير، تقدير وسيط عقاري: ما الرقم ومن أين جاء.
• احتفظوا بالمراسلات. متى طلب من ماذا وماذا تلقّى.

كم تبلغ الحصة الإلزامية في حالتكم، وهل تُحسب الهبات وما الذي يُخصم منها، تقيّمه محامية أو محامٍ.