الدليل

الإرث بحكم القانون: من يرث وكم يرث بلا وصية؟

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

معظم الناس لا يتركون وصية. عندئذ يحدد القانون من يرث وبأي نصيب. وعلى هذه الأنصبة يتوقف لاحقًا كل شيء تقريبًا: من يشارك في القرار، ومن يدفع كم، ومن يحصل على كم.

الأقارب: بحسب الدرجات

• الدرجة الأولى: الأبناء وذريتهم. يرث الأبناء بأنصبة متساوية. وإذا كان أحد الأبناء قد توفي من قبل حلّ أبناؤه محله (§ 1924 BGB).
• الدرجة الثانية: الوالدان وذريتهما، أي الإخوة والأخوات وأبناؤهم وبناتهم (§ 1925 BGB).
• الدرجة الثالثة: الأجداد وذريتهم (§ 1926 BGB).

ما دام هناك قريب من درجة أسبق فلا يرث أحد من درجة لاحقة (§ 1930 BGB). فإذا كان للمتوفى ولد لم يرث الوالدان ولا الإخوة شيئًا.

الزوج: إلى جانبهم

يرث الزوج أو الشريك المسجَّل إلى جانب الأقارب (§ 1931 BGB):

• إلى جانب الأبناء الربع،
• إلى جانب الوالدين أو الإخوة أو الأجداد النصف،
• وحده إذا لم يوجد أقارب من الدرجة الأولى أو الثانية ولا أجداد.

إذا كان الزوجان يعيشان في النظام المالي القانوني، أي المشاركة في الكسب (Zugewinngemeinschaft) – وهذا هو الحال إذا لم يُتفق على غيره لدى كاتب العدل (Notar) –، زاد هذا النصيب ربعًا آخر (§ 1371 Abs. 1 BGB).

أكثر الحالات شيوعًا

• متزوج، ولدان، بلا عقد زواج مالي (Ehevertrag): للزوج النصف ولكل ولد الربع.
• أرمل، ثلاثة أولاد: لكل ولد الثلث.
• متزوج، بلا أولاد، بلا عقد زواج مالي، والوالدان على قيد الحياة: للزوج ثلاثة أرباع وللوالدين معًا الربع.
• متزوج مع فصل الأموال (Gütertrennung)، ولد أو ولدان: يرث الزوج والأولاد بأنصبة متساوية (§ 1931 Abs. 4 BGB).
• عاشا معًا بلا زواج: لا يرث الشريك شيئًا بحكم القانون.
• لا أحد: إذا لم يوجد أقارب ولا زوج ورثت الدولة (§ 1936 BGB).

هذه قواعد الحالات التي لا وصية فيها. والوصية أو عقد الإرث (Erbvertrag) مقدَّمان عليها؛ ومن لم ينل بسببهما شيئًا فقد تكون له حصة إلزامية.

ما يترتب على ذلك

إذا ورث أكثر من شخص كانت التركة ملكًا لهم جميعًا: هم جماعة ورثة (Erbengemeinschaft). لا يملك أحد «البيت» أو «الحساب» وحده، بل لكل واحد نصيب في الكل. وبحسب هذه الأنصبة يجري التصويت وتُتحمَّل التكاليف وتتم القسمة في النهاية.

ما يساعدكم

• اكتبوا شجرة العائلة. من على قيد الحياة، من توفي، من له أولاد. محكمة التركات (Nachlassgericht) تسأل عن ذلك بالضبط من أجل شهادة الإرث (Erbschein)، مع الوثائق.
• سجّلوا الأنصبة في صورة كسر حالما تثبت: من شهادة الإرث أو من الوصية المفتوحة.
• استوضحوا مبكرًا هل كان هناك عقد زواج مالي. فهو يغيّر الأنصبة.