الدليل

ديون موروثة: عمَّ يُسأل الورثة وكيف يمكن حصر المسؤولية

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

مع البيت يأتي القرض، وفاتورة دار الرعاية غير المسدَّدة، ورسالة مصلحة الضرائب (Finanzamt). من يرث يرث الاثنين. لكن القانون يعرف طرقًا لحصر المسؤولية في ما تتيحه التركة.

ما يسري عمومًا

• الورثة مسؤولون عن التزامات التركة (§ 1967 BGB). ومنها ديون المتوفى وما ينشأ بسبب الوفاة: الحصص الإلزامية (Pflichtteil)، الوصايا الخاصة (Vermächtnis)، تكاليف الدفن (§ 1968 BGB).
• متعددو الورثة مسؤولون معًا، بوصفهم مدينين متضامنين (§ 2058 BGB). وللدائن أن يطالب أيًّا منهم.
• حتى القسمة لكل وارث شريك أن يرفض سداد ديون التركة من ماله الخاص (§ 2059 Abs. 1 BGB). وللدائن أن يرجع على التركة غير المقسومة.

الطرق التي يعرفها القانون

• رفض الميراث، خلال ستة أسابيع. عندئذ لا يكون المرء قد صار وارثًا قط. المزيد في رفض الميراث.
• إمهال ثلاثة أشهر. في الأشهر الثلاثة الأولى بعد القبول للوارث أن يرفض سداد ديون التركة (§ 2014 BGB). وهذا يمنح وقتًا لتكوين نظرة شاملة.
• إدارة التركة (Nachlassverwaltung) أو إعسار التركة (Nachlassinsolvenz). إذا أُمر بأحدهما انحصرت المسؤولية في التركة (§ 1975 BGB). ويبقى المال الخاص خارجها.
• إذا لم تكفِ التركة حتى لذلك، فللوارث أن يرفض السداد بقدر ما لا تكفي التركة، وعليه عندئذ أن يتركها للدائنين (§ 1990 BGB).

واجب لا يعرفه كثيرون

إذا علم وارث أن التركة عاجزة عن السداد أو مثقلة بالديون، وجب عليه أن يطلب دون إبطاء فتح إجراءات إعسار التركة. وإن لم يفعل كان مسؤولًا أمام الدائنين عن الضرر الناشئ عن ذلك (§ 1980 BGB). والجهل الناتج عن إهمال يساوي العلم. ومن يترك الإنذارات دون أن يفتحها لا يحمي نفسه بذلك.

ما يساعدكم

• قائمة بالديون، مع المستند. قرض، سحب على المكشوف، فواتير غير مسدَّدة، ضرائب، تكاليف دار الرعاية، الدفن. الدائن، المبلغ، التاريخ.
• وإلى جانبها ما هو موجود. الاثنان معًا فقط يبيّنان هل تكفي التركة.
• لا تدفعوا شيئًا من جيبكم دون تسجيله. من يدفع عن التركة يدوّن المبلغ والتاريخ والمستند.
• اسألوا مبكرًا. لطرق حصر المسؤولية شروط ومهل. وأيها متاح في حالتكم، تقيّمه محامية أو محامٍ أو محكمة التركات (Nachlassgericht).