الدليل

رفض الميراث: المهلة والشكل وما يحدث بعد ذلك

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

تخشون أن تكون هناك ديون، أو لا تريدون أي علاقة بالتركة. رفض الميراث (Ausschlagung) ممكن، لكن الوقت قصير ولا تكفي رسالة عادية.

ما يسري عمومًا

• المهلة: ستة أسابيع. تبدأ حالما تعلمون أنكم ورثة ولأي سبب، أي بحكم القانون أو بموجب وصية (§ 1944 BGB). إذا وُجدت وصية فلا تبدأ المهلة قبل أن تبلّغكم بها محكمة التركات (Nachlassgericht).
• ستة أشهر تكون المهلة إذا كان آخر موطن للمتوفى في الخارج فقط، أو إذا كنتم تقيمون في الخارج عند بدء المهلة.
• الشكل. يُعلَن رفض الميراث أمام محكمة التركات: هناك بتدوينه في محضر، أو في شكل مصدَّق رسميًا، أي عن طريق كاتب العدل (Notar) (§ 1945 BGB). الرسالة العادية أو البريد الإلكتروني إلى المحكمة ليس رفضًا للميراث.
• أي محكمة. المختصة هي محكمة التركات في آخر مكان إقامة للمتوفى. وتستلم الإقرار أيضًا محكمة التركات في مكان إقامتكم وتحيله إليها (§ 344 Abs. 7 FamFG).
• كل شيء أو لا شيء. رفض الميراث المعلَّق على شرط باطل، ولا يمكن رفض جزء فقط (§§ 1947, 1950 BGB).

متى يفوت الأوان

من قبِل الميراث لا يستطيع رفضه بعد ذلك. وإذا انقضت المهلة عُدّ الميراث مقبولًا (§ 1943 BGB). ويمكن القبول بالتصرف أيضًا، مثلًا بأن يتصرف المرء في أشياء من التركة تصرّف المالك. أما تنظيم الدفن أو تأمين الشقة فليس في حد ذاته قبولًا.

يمكن الطعن في القبول أو الرفض بشروط ضيقة، مثلًا عند الوقوع في غلط. ولذلك أيضًا مهلة ستة أسابيع، من الوقت الذي يُعرف فيه السبب (§ 1954 BGB). وهل يوجد سبب أم لا، فهذا سؤال لمحامية أو محامٍ.

ما يحدث بعد ذلك

من يرفض الميراث يُعامَل كأنه لم يكن حيًّا وقت الوفاة. وينتقل الميراث إلى الشخص الذي يليه في الاستحقاق (§ 1953 BGB). وهؤلاء في كثير من الأحيان الأبناء أنفسهم. ولهم مهلتهم الخاصة وعليهم أن يرفضوا بأنفسهم.

عن الأطفال القاصرين يعلن الوالدان الرفض. وإذا كان الطفل يرث فقط لأن أحد والديه رفض الميراث، فلا تلزم في العادة موافقة محكمة الأسرة؛ ويختلف الأمر إذا كان ذلك الوالد مدعوًّا للإرث إلى جانب الطفل (§ 1643 Abs. 3 BGB).

كم يكلّف

يُستحق عن التصديق رسم يتحدد بحسب قيمة التركة، وأقله 30 يورو (رقم 21201 من جدول الرسوم الملحق بقانون GNotKG).

ما يساعدكم

• دوّنوا اليوم الذي علمتم فيه. وكيف: اتصال، رسالة من المحكمة، حديث. على ذلك يتوقف بدء المهلة.
• نظرة شاملة قبل أن تقرروا. كشوف الحسابات، العقود، الإنذارات، السجل العقاري (Grundbuch). تحصلون على المعلومات مقابل شهادة الوفاة وما يثبت أنكم قد تكونون من الورثة.
• أبلغوا الآخرين. من يأتي دوره بعدكم ينبغي أن يعلم أنكم ترفضون الميراث.
• اعرفوا البديل. من لا يرفض الميراث يستطيع في بعض الأحوال حصر المسؤولية في التركة. المزيد في ديون موروثة.