الدليل

تكاليف الدفن: من يدفع، وماذا لو لم يتوفر المال

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

فاتورة متعهد الدفن تأتي في الأسابيع الأولى، وكثيرًا ما تُوجَّه إلى من اتصل أولًا. وهل تبقى عليه، يتوقف على ثلاثة أسئلة يجيب عنها القانون كلًّا على حدة: من عليه الدفن؟ من طلب الخدمة؟ من يتحمل التكاليف في النهاية؟

ثلاثة أسئلة، ثلاثة أجوبة

• من عليه الدفن؟ تنظّم ذلك قوانين الدفن في الولايات. الملزَمون هم أقرب الأقارب بترتيب ثابت، في العادة الزوج أو شريك الحياة أولًا، ثم الأبناء، ثم الوالدان والإخوة. وهذا الواجب لا يتوقف على كون المرء وارثًا.
• من يدين لمتعهد الدفن بالمال؟ من وقّع الطلب. دار الدفن ترجع على من تعاقد معها.
• من يتحمل التكاليف في النهاية؟ الورثة: «يتحمل الوارث تكاليف دفن المورّث» (§ 1968 BGB). ومن طلب ودفع دون أن يكون الوارث الوحيد له أن يطلب استردادها من التركة.

ما يدخل فيها

تُتحمَّل تكاليف دفن يناسب المكانة الاجتماعية للمتوفى: متعهد الدفن، التابوت أو وعاء الرماد، موضع القبر، مراسم التأبين، شاهد القبر، الإعلانات. أما العناية الدورية بالقبر في السنوات التالية فلا تدخل فيها بحسب الرأي الشائع، إذا لم يقرر المتوفى غير ذلك.

إذا رُفض الميراث

من يرفض الميراث ليس وارثًا ولا يتحمل التكاليف بموجب § 1968 BGB. لكن واجب الدفن بحسب قانون الولاية يبقى قائمًا: للبلدية أن تطالب الأقارب الملزَمين بتكاليف دفن أجرته هي، حتى لو رفضوا الميراث. المزيد في رفض الميراث.

إذا لم يتوفر المال

التكاليف الضرورية للدفن يتحملها مكتب الشؤون الاجتماعية (Sozialamt)، بقدر ما لا يُعقل أن يُطلب من الملزَمين بها تحمّلها (§ 74 SGB XII). ويُحسب في ذلك دخل الملزَمين ومالهم وما يمكن تحصيله من التركة. ويُتحمَّل دفن بسيط كريم. ويقدّم الطلبَ الملزَمُ لدى مكتب الشؤون الاجتماعية، والأفضل قبل أن يطلب خدمات تتجاوز ذلك.

ما يساعدكم

• عرض مكتوب قبل الطلب، بجميع البنود. في الحديث الأول يُوعَد بالكثير.
• ابحثوا عن ترتيبات مسبقة: تأمين نفقات الوفاة، عقد ترتيب مسبق للدفن، حساب أمانة. كثيرًا ما يوجد شيء بين الأوراق.
• اسألوا البنك. كثير من البنوك يدفع فاتورة الدفن مباشرة من حساب المتوفى، مقابل تقديم الفاتورة وشهادة الوفاة، حتى قبل شهادة الإرث (Erbschein).
• احتفظوا بكل فاتورة وسجّلوا من دفعها. فبين الورثة الشركاء تجري المحاسبة لاحقًا على هذا الأساس.