طلب شهادة الإرث: الإجراءات والتكاليف بحسب قيمة التركة

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

البنك يريد أن يراها، ومكتب السجل العقاري كذلك. ما تكلّفه شهادة الإرث (Erbschein) منصوص عليه في القانون، ويتوقف على قيمة التركة وحدها. من يعرف الجدول لا تفاجئه الفاتورة.

أين وكيف

لدى محكمة التركات (Nachlassgericht) في آخر مكان إقامة للمتوفى، أو عن طريق كاتبة عدل أو كاتب عدل (Notar).
لكل وارث أن يقدّم الطلب، حتى لشهادة إرث مشتركة تذكر جميع الورثة وأنصبتهم.
بإقرار بمثابة اليمين. البيانات الواردة في الطلب يجب تأكيدها بإقرار بمثابة اليمين (eidesstattliche Versicherung)، أمام المحكمة أو أمام كاتب العدل (§ 352 Abs. 3 FamFG).

ما تحضرونه معكم

شهادة الوفاة،
وثائق تثبت القرابة: شهادات الميلاد، شهادات الزواج، وشهادات وفاة الورثة الشركاء المتوفين،
وصية أو عقد إرث (Erbvertrag) إن وُجد، وبيان هل توجد وصايا أخرى،
أسماء الورثة الآخرين وعناوينهم،
بيانًا بما تشمله التركة وبالديون القائمة.

كم تكلّف

يُستحق رسمان، كل منهما رسم كامل بحسب الجدول B من قانون رسوم المحاكم وكتّاب العدل: واحد عن الإجراء (Nr. 12210 KV GNotKG) وواحد عن الإقرار بمثابة اليمين (Nr. 23300 KV GNotKG). والعبرة بقيمة التركة يوم الوفاة مخصومًا منها ديون المتوفى (§ 40 GNotKG).

وتضاف إلى ذلك مصروفات، مثلًا عن نسخ رسمية إضافية. وإذا قُدّم الإقرار بمثابة اليمين لدى كاتب العدل أضيفت إلى رسمه ضريبة القيمة المضافة. والتكاليف دين على التركة؛ ومن يدفعها مقدَّمًا يسجّل ذلك.

متى يمكن الاستغناء عنها

الوصية الموثَّقة لدى كاتب العدل أو عقد الإرث مع محضر الفتح من محكمة التركات يكفيان مكتب السجل العقاري (Grundbuchamt) (§ 35 GBO)، وفي العادة البنك أيضًا.
توكيل يسري بعد الوفاة منحه المتوفى لدى البنك يتيح التصرف في الحساب بلا شهادة إرث.
الأرصدة الصغيرة. بعض البنوك يصرف مبالغ قليلة مقابل إثباتات أخرى؛ ولا يوجد حق في المطالبة بذلك.

ما يساعدكم

اسألوا أولًا من يطلبها حقًا. إذا كان مكتب السجل العقاري وحده يحتاج إليها وكانت هناك وصية موثَّقة لدى كاتب العدل، وفّرتم الرسوم.
أعدّوا بيان التركة بعناية. فهو يحدد القيمة ومن ثَم الرسم – وأنتم تحتاجون إليه على أي حال.
اطلبوا عدة نسخ رسمية إذا كانت جهات كثيرة تريد أن تراها.
واحد يقدّم الطلب والجميع يعلم. مع التاريخ ورقم الملف.