شهادة الإرث والبنك والمستندات: ما يُطلب بعد الوفاة

تم التحقق في 11.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

البنك يريد شهادة إرث، ومكتب السجل العقاري كذلك، وعند الشبّاك يقال إن على جميع الورثة أن يحضروا معًا. ما الذي يسري من ذلك عمومًا.

إثبات أنكم ورثة

شهادة الإرث (Erbschein). تصدرها محكمة التركات (Nachlassgericht) بناءً على طلب يُقدَّم لدى المحكمة أو لدى كاتب عدل (Notar). وعليها رسوم بحسب قيمة التركة. وشهادة الإرث المشتركة تذكر جميع الورثة وأنصبتهم.
وصية مع محضر فتحها. الوصية مع محضر محكمة التركات عن فتحها (Eröffnungsprotokoll) تكفي البنك أيضًا في كثير من الأحيان: إذا كانت واضحة فليس له في العادة أن يصرّ على شهادة إرث، حتى لو كانت الوصية بخط اليد. وعند الشك تلزم شهادة الإرث في أحيان كثيرة مع ذلك.
للسجل العقاري (Grundbuch) لا يكفي بدل شهادة الإرث إلا وصية موثَّقة لدى كاتب العدل أو عقد إرث موثَّق (Erbvertrag)، مع محضر الفتح. والوصية المكتوبة بخط اليد لا تكفي هناك.

لدى البنك

بعد الوفاة تكون الحسابات ملكًا لجميع الورثة معًا. ويتصرفون في الرصيد معًا؛ وكثير من البنوك يطلب لذلك توقيع الجميع أو توكيلًا. ويحصل الورثة على معلومات عن الحسابات مقابل إثبات حقهم في الإرث.

لدى مكتب السجل العقاري

إذا كان في التركة عقار صُحّح السجل العقاري ليُقيَّد باسم جماعة الورثة (Erbengemeinschaft). وإذا قُدّم الطلب خلال سنتين من الوفاة فلا تُستحق عن القيد رسوم في العادة.

أي المستندات تكفي في حالتكم، تخبركم به محكمة التركات أو كاتب العدل أو البنك نفسه.

ما يساعدكم

قائمة بمن طلب ماذا. البنك، التأمين، مكتب السجل العقاري (Grundbuchamt)، تأمين التقاعد: أي مستند، حتى متى، أُنجز أم لا.
اطلبوا نسخًا مصدَّقة. عدة نسخ رسمية من شهادة الإرث توفّر المشاوير حين تريد جهات كثيرة أن تراها.
كل شيء في مكان واحد. شهادة الوفاة، الوصية، محضر الفتح، شهادة الإرث، يطّلع عليها جميع الورثة.