الدليل

العثور على وصية: التسليم، الفتح، ومتى تكون صحيحة

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

في الدُّرج، في الملف، بين كشوف الحسابات: ظرف أو ورقة بخط يد الأم. ما كُتب فيها أمر ثانوي في البداية. أولًا هناك واجب.

التسليم، فورًا

من بحوزته وصية (Testament) ليست محفوظة لدى جهة رسمية، عليه أن يسلّمها دون إبطاء إلى محكمة التركات (Nachlassgericht) حالما يعلم بالوفاة (§ 2259 BGB). ويسري ذلك على كل ورقة قد تكون وصية:

• حتى لو كانت قديمة،
• حتى لو بدت غامضة أو مشطوبة أو متجاوَزة بوضوح،
• حتى لو وُجد أكثر من واحدة – فتُسلَّم كلها،
• حتى لو كانت تضرّكم.

ليس لمن وجدها أن يقرر هل هي صحيحة. ومن يحتجز وصية أو يتلفها قد يعرّض نفسه للعقوبة ويفقد حقه هو في الإرث.

المختصة هي محكمة التركات في آخر مكان إقامة للمتوفى. سلّموا الأصل لا نسخة، واطلبوا تأكيدًا بالتسليم. والظرف المغلق يُسلَّم مغلقًا.

ما تفعله المحكمة بعد ذلك

تفتح محكمة التركات الوصية وتبلّغ المعنيين بمضمونها كتابةً (§ 348 FamFG). وهم المذكورون في الوصية والورثة القانونيون. ولا يوجد في العادة موعد يحضره الجميع.

بهذا التبليغ تبدأ، في أقرب الأحوال، مهلة رفض الميراث للورثة المعيَّنين في الوصية (§ 1944 Abs. 2 BGB).

الوصايا الموثَّقة لدى كاتب العدل (Notar) والوصايا المودَعة لدى المحكمة مقيَّدة في السجل المركزي للوصايا (Zentrales Testamentsregister). وتعلم بها المحكمة دون تدخل من الأسرة.

متى تكون الوصية المكتوبة بخط اليد صحيحة

• مكتوبة كلها بخط اليد وموقَّعة، من المتوفى نفسه (§ 2247 BGB). النص المطبوع الموقَّع فقط لا يكفي.
• المكان والتاريخ ينبغي أن يُذكرا. وإذا غابا فلا تبطل الوصية لهذا السبب وحده، لكن قد تثور شكوك، خصوصًا إذا وُجد أكثر من وصية.
• أكثر من وصية: الوصية اللاحقة تلغي السابقة بقدر ما تتعارض معها (§ 2258 BGB).

هل وصية بعينها نافذة وما معناها، تقرره المحكمة عند النزاع. وقبل ذلك تقيّمه محامية أو محامٍ.

ما يساعدكم

• التقطوا صورة واصنعوا نسخة قبل تسليم الأصل.
• سجّلوا أين ومتى عُثر عليها، ومن كان حاضرًا.
• أخبروا جميع الإخوة في الوقت نفسه. من يعلم بالأمر من المحكمة أولًا يتساءل عن السبب.
• واصلوا البحث. العثور على وصية لا يعني أنها الوحيدة.