الدليل

منفّذ الوصية (Testamentsvollstrecker): صلاحياته وما يحق للورثة طلبه

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

في الوصية اسم لا يعرفه الجميع: هذا الشخص هو من يتولى تصفية التركة. وهذا غير مألوف للورثة. التركة ملكهم، لكن غيرهم يقرر فيها.

ما يسري عمومًا

• بوصية أو عقد إرث (Erbvertrag) فقط. منفّذ الوصية (Testamentsvollstrecker) لا يعيّنه إلا المتوفى نفسه (§ 2197 BGB). والورثة لا يستطيعون تعيين واحد.
• يدير التركة. له أن يحوز أشياء التركة ويتصرف فيها (§ 2205 BGB). ولا يجوز له أن يهب إلا بقدر ما يوافق واجبًا أخلاقيًّا أو ما تقتضيه اللياقة.
• الورثة لا يستطيعون التصرف ما دام كذلك. الشيء الخاضع لإدارته لا يستطيع الوارث التصرف فيه (§ 2211 Abs. 1 BGB). بيع البيت، إغلاق الحساب: يفعل ذلك منفّذ الوصية لا جماعة الورثة (Erbengemeinschaft).
• مهمته تنفيذ ما أمر به المتوفى، وإذا تعدد الورثة إتمام القسمة بينهم (§§ 2203, 2204 BGB). وللمتوفى أن يضيّق المهمة أو يوسّعها، حتى لتكون إدارة تمتد سنوات.

ما يحق للورثة طلبه

• قائمة جرد. عليه، دون إبطاء بعد قبول المهمة، أن يبلّغ الورثة قائمة بأشياء التركة وبالديون المعروفة (§ 2215 Abs. 1 BGB).
• المعلومات والمحاسبة. تسري قواعد الوكالة؛ وفي الإدارة التي تطول للورثة أن يطلبوا كشف حساب سنويًّا (§ 2218 BGB).
• إدارة سليمة. إذا أخلّ بواجباته بخطأ منه كان مسؤولًا أمام الورثة عن الضرر (§ 2219 BGB).
• العزل. بطلب من أحد المعنيين يجوز لمحكمة التركات (Nachlassgericht) أن تعزله إذا وُجد سبب مهم، وخصوصًا الإخلال الجسيم بالواجبات أو العجز عن إدارة الأعمال إدارة سليمة (§ 2227 BGB). وعدم الرضا وحده لا يكفي.

كم يكلّف

له أن يطلب أجرًا مناسبًا إذا لم يقرر المتوفى غير ذلك (§ 2221 BGB). ولا يوجد جدول في القانون. وعمليًّا تُعتمد نسبة مئوية من قيمة التركة تزيد مع الحجم والصعوبة. وإذا حددت الوصية أجرًا فهو الساري. ويُدفع الأجر من التركة.

كيف يُعرف

تبدأ المهمة حين يقبلها أمام محكمة التركات. وبناءً على طلب تصدر له المحكمة شهادة يثبت بها صفته لدى البنك ومكتب السجل العقاري (Grundbuchamt). ويُؤشَّر بتنفيذ الوصية في شهادة الإرث (Erbschein) وفي السجل العقاري.

ما يساعدكم

• اقرؤوا الوصية: ما مهمته بالضبط، ولأي مدة، وبأي أجر؟
• اطلبوا قائمة الجرد كتابةً وقارنوها بما تعرفونه أنتم.
• سجّلوا الأسئلة والأجوبة كتابةً، مع التاريخ.
• وثّقوا مصروفاتكم الخاصة. ما دفعه وارث عن التركة مكانه في الحساب الختامي.

هل تصرّفٌ ما لمنفّذ الوصية إخلال بالواجب، تقيّمه محامية أو محامٍ؛ وفي العزل تقرر محكمة التركات.