Udhëzues

Dhurimet sa ishin gjallë: kur duhet të barazojnë vëllezërit e motrat

Kontrolluar më 05.11.2026

Përkthyer nga gjermanishtja. Nëse diçka ndryshon, vlen teksti gjerman: Deutsche Fassung

Njëra mori 50.000 euro për shtëpinë, tjetri makinën, i treti asgjë. Pas vdekjes së prindërve lind pyetja nëse kjo llogaritet në ndarje. Përgjigjja e ligjit i befason shumë: vetëm në raste të caktuara.

Çfarë vlen në përgjithësi

Barazimi u përket vetëm pasardhësve, pra fëmijëve dhe nipërve e mbesave, që trashëgojnë si trashëgimtarë ligjorë ose që me testament janë caktuar për atë që do ta merrnin edhe sipas ligjit (§§ 2050, 2052 BGB). Duhen barazuar:

• pajisjet – ajo që një fëmijë ka marrë për martesë ose për ngritjen e një jetese të pavarur –, kur prindërit nuk kanë caktuar ndryshe (§ 2050 Abs. 1 BGB),
• shtesat për të ardhurat dhe shpenzimet e formimit profesional, për aq sa kanë tejkaluar masën që u përgjigjej kushteve pasurore të prindërve (§ 2050 Abs. 2 BGB),
• dhurimet e tjera vetëm kur prindërit, në çastin e dhënies, kanë urdhëruar barazimin (§ 2050 Abs. 3 BGB).

Pika e tretë është ajo ku dështojnë shumica e pritshmërive: një dhurim i zakonshëm, për të cilin nuk është thënë asgjë tjetër, nuk barazohet mes vëllezërve e motrave. Një urdhërim i mëvonshëm në testament është diçka tjetër dhe vepron ndryshe.

Si llogaritet

• Vlera e të gjitha dhënieve që duhen barazuar i shtohet pasurisë trashëgimore, për aq sa ajo u takon pasardhësve.
• Prej kësaj llogaritet pjesa e çdo fëmije; fëmijës që ka marrë tashmë diçka, vlera i zbritet nga pjesa e tij e trashëgimisë (§ 2055 Abs. 1 BGB).
• Vendimtare është vlera në kohën e dhënies (§ 2055 Abs. 2 BGB).
• Askush nuk duhet të kthejë para. Nëse një fëmijë ka marrë më shumë nga sa do t'i takonte në ndarje, ai nuk është i detyruar ta paguajë tepricën (§ 2056 BGB). Atëherë nuk merr më asgjë nga pasuria trashëgimore.

Çfarë është diçka tjetër

• Plotësimi i pjesës së detyrueshme. Kush është përjashtuar nga trashëgimia, mund t'i kërkojë dhurimet e dhjetë viteve të fundit te pjesa e tij e detyrueshme (Pflichtteil), edhe pa urdhërim. Më shumë te Pjesa e detyrueshme.
• Përkujdesja dhe puna. Kush është kujdesur për prindërit ose ka punuar në ndërmarrjen e tyre, mund të kërkojë një kompensim në drejtimin tjetër. Më shumë te Njëri bën gjithë punën.
• Huaja. Nëse një fëmijë ka marrë para si hua, ai i ka borxh pasurisë trashëgimore kthimin. Nëse ishte dhurim apo hua, e tregon ajo që është rënë dakord atëherë.

Çfarë ju ndihmon

• Të kërkoni dokumentet e asaj kohe: transferta, letra, kontrata noteriale, shënime të prindërve. Vendos ajo që është thënë ose shkruar atëherë.
• Një listë e përbashkët: kush ka marrë çfarë dhe kur, me cilin dokument. Edhe ajo për të cilën nuk jeni të një mendjeje – e shënuar si e hapur.
• Informacioni. Bashkëtrashëgimtarët që janë pasardhës i kanë borxh njëri-tjetrit informacion për dhëniet që mund të duhen barazuar (§ 2057 BGB).

Nëse një dhënie e caktuar duhet barazuar dhe me çfarë vlere, e vlerëson një avokate ose një avokat.