الدليل

الهبات في الحياة: متى تجب التسوية بين الإخوة

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

إحداهم نالت 50.000 يورو للبيت، والآخر السيارة، والثالث لا شيء. بعد وفاة الوالدين يُطرح السؤال: هل يُحسب ذلك عند القسمة؟ جواب القانون يفاجئ كثيرين: في حالات محددة فقط.

ما يسري عمومًا

التسوية لا تخص إلا الفروع، أي الأبناء والأحفاد، الذين يرثون بوصفهم ورثة قانونيين أو عُيّنوا بوصية على ما كانوا سينالونه بحكم القانون أيضًا (§§ 2050, 2052 BGB). وتجب تسوية:

• التجهيزات (Ausstattung) – ما ناله ولد عند الزواج أو لتأسيس حياة مستقلة –، إذا لم يقرر الوالدان غير ذلك (§ 2050 Abs. 1 BGB)،
• الإعانات على الدخل وتكاليف التأهيل المهني، بقدر ما تجاوزت الحد الذي يناسب الوضع المالي للوالدين (§ 2050 Abs. 2 BGB)،
• الهبات الأخرى فقط إذا أمر الوالدان بالتسوية عند العطاء (§ 2050 Abs. 3 BGB).

النقطة الثالثة هي التي تخيب عندها أكثر التوقعات: الهبة العادية التي لم يُقل معها شيء آخر لا تُسوّى بين الإخوة. والأمر اللاحق في الوصية شيء آخر وله أثر آخر.

كيف يُحسب

• قيمة جميع العطايا الواجب تسويتها تُضاف إلى التركة، بقدر ما يؤول منها إلى الفروع.
• ومن ذلك يُحسب نصيب كل ولد؛ والولد الذي نال شيئًا من قبل تُحسب القيمة من نصيبه في الإرث (§ 2055 Abs. 1 BGB).
• العبرة بالقيمة وقت العطاء (§ 2055 Abs. 2 BGB).
• لا أحد ملزم بالرد. إذا نال ولد أكثر مما كان سيؤول إليه عند القسمة، فليس ملزمًا بدفع الزيادة (§ 2056 BGB). وعندئذ لا ينال من التركة شيئًا بعد.

ما هو شيء آخر

• تكملة الحصة الإلزامية. من حُرم من الإرث له أن يحتج بهبات السنوات العشر الأخيرة في حصته الإلزامية، حتى بلا أمر بالتسوية. المزيد في الحصة الإلزامية.
• الرعاية والعمل. من رعى الوالدين أو عمل في منشأتهما له أن يطلب تسوية في الاتجاه المعاكس. المزيد في واحد يقوم بالعمل كله.
• القرض. إذا نال ولد مالًا على سبيل القرض فهو مدين للتركة بردّه. وهل كان هبة أم قرضًا، يبيّنه ما اتُّفق عليه وقتها.

ما يساعدكم

• ابحثوا عن مستندات ذلك الوقت: تحويلات، رسائل، عقود موثَّقة لدى كاتب العدل (Notar)، ملاحظات الوالدين. ما قيل أو كُتب حينها هو الفيصل.
• قائمة مشتركة: من نال ماذا ومتى، وبأي مستند. وكذلك ما لا تتفقون عليه – مع وسمه بأنه معلَّق.
• المعلومات. الورثة الشركاء من الفروع مدينون بعضهم لبعض بمعلومات عن العطايا التي قد تجب تسويتها (§ 2057 BGB).

هل عطاء بعينه تجب تسويته وبأي قيمة، تقيّمه محامية أو محامٍ.