Rehber

Sağlıkta yapılan bağışlar: kardeşler ne zaman denkleştirmek zorunda?

Kontrol tarihi 05.11.2026

Almancadan çevrilmiştir. Bir fark varsa Almanca metin geçerlidir: Deutsche Fassung

Biri ev için 50.000 avro aldı, diğeri arabayı, üçüncüsü hiçbir şey. Anne babanın ölümünden sonra, bunun paylaşımda sayılıp sayılmayacağı sorusu gündeme gelir. Yasanın yanıtı çoğu kişiyi şaşırtır: yalnızca belirli durumlarda.

Genel olarak ne geçerlidir

Denkleştirme yalnızca altsoyu, yani yasal mirasçı olarak miras alan ya da vasiyetnameyle, yasa gereği de alacakları kadarına atanmış olan çocukları ve torunları ilgilendirir (§§ 2050, 2052 BGB). Denkleştirilecek olanlar:

• kuruluş yardımları (Ausstattung) – bir çocuğun evlenirken ya da kendi hayatını kurarken aldığı şeyler –, anne baba başka bir şey belirlememişse (§ 2050 f. 1 BGB),
• gelire katkılar ve meslek eğitimi masrafları, anne babanın malvarlığı durumuna uygun ölçüyü aştıkları kadarıyla (§ 2050 f. 2 BGB),
• diğer bağışlar ancak anne baba kazandırma sırasında denkleştirmeyi öngörmüşse (§ 2050 f. 3 BGB).

Üçüncü nokta, beklentilerin çoğunun boşa çıktığı noktadır: Başka hiçbir şey söylenmeden yapılmış olağan bir bağış, kardeşler arasında denkleştirilmez. Vasiyetnamede sonradan yapılan bir düzenleme başka bir şeydir ve başka türlü etki eder.

Nasıl hesaplanır

• Denkleştirilecek bütün kazandırmaların değeri, altsoya düşen kısmı ölçüsünde terekeye eklenir.
• Bundan her çocuğun payı hesaplanır; daha önce bir şey almış olan çocuğun miras payından bu değer düşülür (§ 2055 f. 1 BGB).
• Esas olan, kazandırmanın yapıldığı zamandaki değerdir (§ 2055 f. 2 BGB).
• Kimse geri ödemek zorunda değildir. Bir çocuk, paylaşımda kendisine düşecek olandan fazlasını almışsa, fazla tutarı geri vermekle yükümlü değildir (§ 2056 BGB). O zaman terekeden artık bir şey almaz.

Başka bir şey olanlar

• Saklı payın tamamlanması. Mirastan yoksun bırakılan kişi, son on yılın bağışlarını saklı payında, böyle bir düzenleme olmasa da ileri sürebilir. Ayrıntı: Saklı pay (Pflichtteil).
• Bakım ve birlikte çalışma. Anne babaya bakmış ya da işletmede birlikte çalışmış olan kişi, öbür yönde bir denkleştirme isteyebilir. Ayrıntı: Bütün işi bir kişi yapıyor.
• Borç para. Bir çocuk parayı borç olarak almışsa, terekeye geri ödemeyi borçludur. Bunun bağış mı borç mu olduğunu, o zaman neyin kararlaştırıldığı gösterir.

Size ne yardımcı olur

• O zamanki belgeleri aramak: havaleler, mektuplar, noter sözleşmeleri, anne babanın notları. O sırada söylenen ya da yazılan belirleyicidir.
• Ortak bir liste: kim neyi ne zaman aldı, hangi belgeyle. Üzerinde anlaşılamayanlar da – açık olarak işaretlenerek.
• Bilgi. Altsoy olan ortak mirasçılar, denkleştirilmesi gerekebilecek kazandırmalar hakkında birbirlerine bilgi vermekle yükümlüdür (§ 2057 BGB).

Belirli bir kazandırmanın denkleştirilip denkleştirilmeyeceğini ve hangi değerle denkleştirileceğini bir avukat değerlendirir.