ErbenakteСпівспадкоємець живе за кордоном: довіреність, нотаріус і документи
Перевірено 11.11.2026
Переклад з німецької. Якщо щось відрізняється, діє німецький текст: Deutsche Fassung
Брат у США, сестра в Іспанії, зведений брат чи сестра, про яких дізнаються лише через суд у спадкових справах (Nachlassgericht). Кожен підпис стає подорожжю.
Що діє загалом
- Довіреність. Спадкоємець за кордоном може уповноважити іншу особу діяти за нього. Щодо земельної ділянки відомство земельної книги (Grundbuchamt) і нотаріус (Notar) здебільшого вимагають засвідчену довіреність; за кордоном засвідчує часто німецьке консульство або місцевий нотаріус, тоді іноді з апостилем.
- Свідоцтво про право на спадщину (Erbschein). Для заяви потрібне запевнення, рівнозначне присязі. Його можна дати також у німецькому консульстві.
- Яке право застосовується. У межах ЄС спадкове право зазвичай визначається за останнім звичайним місцем перебування померлого. Для спадкоємців у кількох країнах ЄС існує Європейське свідоцтво про спадщину.
Яка форма потрібна у Вашому випадку і яке право застосовується, Вам скажуть нотаріус, Nachlassgericht або адвокатка.
Що Вам допоможе
- Рано запитати, що потрібно. У нотаріуса або в Grundbuchamt заздалегідь дізнатися точну форму, перш ніж хтось засвідчить документ за кордоном.
- Одна особа, яка діє на місці. Хто живе близько, бере на себе походи до установ; що при цьому відбувається, мають бачити всі.
- Ті самі документи для всіх. Хто далеко, той легше не довіряє. Копії рішень установ, рахунків і вартостей для всіх знімають багато напруги.