ErbenakteСонаследник живёт за границей: доверенность, нотариус и документы
Проверено 11.11.2026
Перевод с немецкого. Если что-то расходится, действует немецкий текст: Deutsche Fassung
Брат в США, сестра в Испании, единокровный или единоутробный брат, о котором узнают только от суда по наследственным делам (Nachlassgericht). Каждая подпись превращается в поездку.
Что действует в целом
- Доверенность. Наследник за границей может уполномочить другое лицо действовать за него. Для земельного участка ведомство поземельной книги (Grundbuchamt) и нотариус (Notar) обычно требуют удостоверенную доверенность; за границей её часто удостоверяет немецкое консульство или местный нотариус, тогда иногда с апостилем.
- Свидетельство о праве на наследство (Erbschein). Для заявления нужно заверение, равносильное присяге (eidesstattliche Versicherung). Его можно дать и в немецком консульстве.
- Какое право применяется. В пределах ЕС наследственное право, как правило, определяется последним обычным местом пребывания умершего. Для наследников в нескольких странах ЕС есть Европейское свидетельство о наследовании.
Какая форма нужна в вашем случае и какое право применяется, вам скажут нотариус, суд по наследственным делам или адвокат.
Что вам поможет
- Рано спросить, что требуется. Заранее узнать у нотариуса или в ведомстве поземельной книги точную форму, прежде чем кто-то будет удостоверять документ за границей.
- Один человек, который действует на месте. Кто живёт близко, берёт на себя хождение по учреждениям; что при этом происходит, должны видеть все.
- Одни и те же документы для всех. Кто далеко, тому легче не доверять. Копии решений ведомств, счетов и стоимостей для всех снимают большую часть напряжения.