وارث شريك يعيش في الخارج: التوكيل، كاتب العدل، المستندات

تم التحقق في 11.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

أخ في الولايات المتحدة، أخت في إسبانيا، أخ غير شقيق لا يُعلم به إلا عن طريق محكمة التركات (Nachlassgericht). كل توقيع يصير رحلة.

ما يسري عمومًا

توكيل. للوارث في الخارج أن يوكّل شخصًا آخر ليتصرف عنه. وفي العقار يطلب مكتب السجل العقاري (Grundbuchamt) وكاتب العدل (Notar) غالبًا توكيلًا مصدَّقًا؛ وفي الخارج تصدّق عليه في أحيان كثيرة قنصلية ألمانية أو كاتب عدل محلي، وأحيانًا مع أبوستيل (Apostille).
شهادة الإرث (Erbschein). يلزم للطلب إقرار بمثابة اليمين (eidesstattliche Versicherung). ويمكن تقديمه أيضًا أمام قنصلية ألمانية.
أي قانون يسري. داخل الاتحاد الأوروبي يتحدد قانون الإرث في العادة بآخر محل إقامة معتاد للمتوفى. وللورثة في عدة دول من الاتحاد توجد شهادة الإرث الأوروبية (Europäisches Nachlasszeugnis).

أي شكل يلزم في حالتكم وأي قانون يسري، يخبركم به كاتب العدل أو محكمة التركات أو محامية.

اسألوا مبكرًا عمّا هو مطلوب. استعلموا مسبقًا لدى كاتب العدل أو مكتب السجل العقاري عن الشكل الدقيق، قبل أن يصدّق أحد على مستند في الخارج.
شخص يتصرف في عين المكان. من يسكن قريبًا يتولى المشاوير؛ وما يجري فيها ينبغي أن يراه الجميع.
المستندات نفسها للجميع. البعيد أسرع إلى الارتياب. نسخ من القرارات والفواتير والقيم للجميع تزيل كثيرًا من الضغط.