Berliner Testament: çi girêdide û zarok dikarin çi bixwazin

Hat kontrolkirin 05.11.2026

Ji almanî hatiye wergerandin. Heke tiştek cuda be, nivîsa almanî derbasdar e: Deutsche Fassung

“Em hevdu wekî mîratgir destnîşan dikin, piştî mirina yê dawî zarok mîrat digirin.” Di gelek wesiyetên jin û mêran de wiha an bi vî rengî hatiye nivîsîn; navê vê Berliner Testament e. Wateya vê ji bo zarokan çi ye, gelek kes tenê gava dêyek an bavek dimire pê dihesin.

Bi giştî çi derbasdar e

Pêşî hevjîn, bi tenê. Heke dê an bav bimire, yê din her tiştî mîrat digire. Di vê mîrata yekem de zarok ne mîratgir in; civateke mîratgiran (Erbengemeinschaft) çênabe.
Paşê zarok. Heke hevjînan diyar kiribe ku piştî mirina yê sax mayî mîrat derbasî kesekî sêyem bibe, di rewşa gumanê de tê qebûlkirin ku ev kesê sêyem ji bo tevahiya mîratê mîratgirê yê dawî mirî ye (§ 2269 Abs. 1 BGB). Ango zarok carekê mîrat digirin, ji yê ku dawî dimire, û her tiştê ku wê gavê hîn heye.
Tenê ji bo hevjînan û hevalên jiyanê yên qeydkirî. Wesiyeteke hevpar tenê ew dikarin çêkin.

Para mecbûrî di mirina yekem de

Ji ber ku zarok di mîrata yekem de li derve tên hiştin, ew dikarin ji dê an bavê sax mayî para mecbûrî (Pflichtteil) bixwazin: nîvê para xwe ya mîratê ya qanûnî, bi pere (§ 2303 BGB). Ne mecbûr in vê bikin, û gelek nakin.

Hin wesiyet ji bo vê bendekê dihewînin: kî di mirina yekem de para mecbûrî bixwaze, bila di ya duyem de jî tenê para mecbûrî bistîne. Ka bendeke wisa bandor dike û çawa, bi peyvên wê ve girêdayî ye.

Piştî mirina yekem çi dibe girêdêr

Biryarên bi hev ve girêdayî (wechselbezügliche Verfügungen). Ev biryar in ku tê qebûlkirin hevjînekî ew bêyî yên yê din nedigirtin. Heke hevjîn hevdu destnîşan bikin, di rewşa gumanê de ev tê qebûlkirin (§ 2270 BGB).
Heta ku her du dijîn, hevjînek dikare biryareke wisa tenê bi wî şêweyî paşve bigire ku ji bo vekişîna ji peymana mîratê (Erbvertrag) derbasdar e, ango ne bi dizî bi wesiyeteke nû (§ 2271 Abs. 1 BGB).
Bi mirina yekî mafê paşvegirtinê diqede. Yê sax mayî tenê wê gavê dikare biryara xwe rake, heke tiştê ku jê re hatiye hiştin red bike (§ 2271 Abs. 2 BGB). Heke qebûl kiribe, bi gelemperî êdî nikare zarokan wekî mîratgirên dawî bi wesiyeteke nû biguherîne, mînak ji bo hevalekî nû.

Yê sax mayî heta ku dijî dîsa jî dikare li ser malê tesarufê bike: dikare xanî bifiroşe û pere xerc bike. Girêdan bi wesiyetê re têkildar e, ne bi jiyanê re.

Û bac

Her bidestxistin ji bo xwe tê bacgirtin. Di Berliner Testament de zarok ji dê an bavê yekem tiştekî mîrat nagirin; mîqdara wan a bêbac a piştî vî dê an bavî nayê bikaranîn, û di mîrata duyem de tevahiya malê bi carekê tê. Di malên mezintir de ev dikare rolekê bilîze. Bêtir li Baca mîratê: mîqdarên bêbac.

Çi alîkariya we dike

Wesiyetê bi baldarî bixwînin, peyv bi peyv. Li wir bendeke para mecbûrî heye? Yê sax mayî dikare biguherîne?
Di mirina yekem de tomar bikin ka çi hebû. Ya ku di mîrata duyem de tê parvekirin, bi salan paşê hêsantir tê fêmkirin, heke rewşa wê demê hatibe belgekirin.
Bi hev re biaxivin, heta ku dêyek an bavek dijî. Li ser xanî, li ser lênêrînê, li ser tiştê ku her kes hêvî dike.

Wateya wesiyeteke diyarkirî çi ye û ka xwestina para mecbûrî bi wate ye, parêzerek dinirxîne.