الدليل

وصية برلين (Berliner Testament): ما تُلزم به وما يحق للأبناء طلبه

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

«نعيّن كلٌّ منا الآخر وارثًا، وبعد وفاة آخرنا يرث الأبناء.» هكذا أو بما يشبهه يرد في وصايا كثيرة جدًّا للأزواج، وتسمى وصية برلين (Berliner Testament). ما يعنيه ذلك للأبناء لا يدركه كثيرون إلا حين يتوفى أحد الوالدين.

ما يسري عمومًا

• أولًا الزوج، وحده. إذا توفي أحد الوالدين ورث الآخر كل شيء. والأبناء ليسوا ورثة في هذه الوفاة الأولى؛ ولا تنشأ جماعة ورثة (Erbengemeinschaft).
• ثم الأبناء. إذا قرر الزوجان أن تؤول التركة بعد وفاة الباقي منهما إلى شخص ثالث، فالمفترض عند الشك أن هذا الثالث وارث لآخر المتوفيَين في التركة كلها (§ 2269 Abs. 1 BGB). فالأبناء يرثون إذن مرة واحدة، من آخر الوالدين وفاةً، ويرثون كل ما يكون باقيًا حينئذ.
• للأزواج والشركاء المسجَّلين فقط. الوصية المشتركة لا يستطيع إنشاءها غيرهم.

الحصة الإلزامية عند الوفاة الأولى

لأن الأبناء يُتخطَّون في الوفاة الأولى، فلهم أن يطالبوا الوالد الباقي على قيد الحياة بـالحصة الإلزامية: نصف نصيبهم القانوني في الإرث، نقدًا (§ 2303 BGB). وليسوا ملزمين بذلك، وكثيرون لا يفعلون.

بعض الوصايا يتضمن لذلك بندًا: من يطالب بالحصة الإلزامية عند الوفاة الأولى لا ينال عند الثانية أيضًا إلا الحصة الإلزامية. وهل يسري مثل هذا البند وكيف، يتوقف على صياغته.

ما يصبح ملزِمًا بعد الوفاة الأولى

• الأحكام المتبادلة الارتباط. وهي أحكام يُفترض أن أحد الزوجين ما كان ليضعها لولا أحكام الآخر. وإذا عيّن الزوجان كلٌّ منهما الآخر، افتُرض ذلك عند الشك (§ 2270 BGB).
• في حياة الاثنين لا يستطيع أحد الزوجين الرجوع عن حكم كهذا إلا بالشكل المقرر للانسحاب من عقد الإرث (Erbvertrag)، أي ليس خفيةً بوصية جديدة (§ 2271 Abs. 1 BGB).
• بوفاة أحدهما يسقط حق الرجوع. لا يستطيع الباقي منهما إلغاء حكمه إلا إذا رفض ما آل إليه (§ 2271 Abs. 2 BGB). وإذا قبِل فلا يستطيع في العادة أن يستبدل بالأبناء، بوصفهم الورثة النهائيين، غيرَهم بوصية جديدة، مثلًا لصالح شريك جديد.

أما التصرف في المال فيبقى للباقي منهما في حياته: يستطيع أن يبيع البيت وينفق المال. الإلزام يخص الوصية لا الحياة.

والضريبة

كل اكتساب يُفرض عليه الضريبة على حدة. في وصية برلين لا يرث الأبناء من الوالد الأول شيئًا؛ فيبقى مبلغ إعفائهم عن هذا الوالد غير مستعمَل، وعند الوفاة الثانية يأتي المال كله دفعة واحدة. وقد يكون لذلك أثر في الثروات الأكبر. المزيد في ضريبة الميراث: مبالغ الإعفاء.

ما يساعدكم

• اقرؤوا الوصية بدقة، بنصّها. هل فيها بند عن الحصة الإلزامية؟ هل يجوز للباقي منهما أن يغيّر؟
• سجّلوا عند الوفاة الأولى ما كان موجودًا. ما يُقسم عند الوفاة الثانية يسهل تتبّعه بعد سنوات إذا كان الوضع وقتها موثَّقًا.
• تحدثوا معًا ما دام أحد الوالدين حيًّا. عن البيت، عن الرعاية، عمّا يتوقعه كل واحد.

ما تعنيه وصية بعينها وهل من المجدي المطالبة بالحصة الإلزامية، تقيّمه محامية أو محامٍ.