الدليل

الوصية الخاصة (Vermächtnis): فرقها عن الإرث وما على الورثة

تم التحقق في 05.11.2026

مترجم من الألمانية. إذا اختلف شيء فالنص الألماني هو المعتمد: Deutsche Fassung

في الوصية: «تحصل ابنة أخي على 10.000 يورو» أو «البيانو لحفيدي». كثيرون يحسبون ابنة الأخ والحفيد عندئذ من الورثة الشركاء. وليسا كذلك، وهذا يغيّر من يقرر ومن يدفع.

ما يسري عمومًا

• الوارث هو من ينال التركة كلها أو نصيبًا منها. يحلّ محل المتوفى في جميع حقوقه وواجباته، وفي الديون أيضًا.
• الوصية الخاصة (Vermächtnis) تمنح شخصًا منفعة بعينها، دون تعيينه وارثًا (§ 1939 BGB): مبلغًا من المال، شيئًا، حق سكنى.
• الموصى له لا ينال شيئًا تلقائيًّا. له حق تجاه من حُمّل بالوصية الخاصة في أن يؤدي له الشيء الموصى به (§ 2174 BGB). والمحمَّلون بها في العادة هم الورثة (§ 2147 BGB).

ما يعنيه ذلك عمليًّا

• ليس عضوًا في جماعة الورثة (Erbengemeinschaft). الموصى له لا يشارك في الإدارة ولا في التصويت ولا يرد اسمه في شهادة الإرث (Erbschein).
• لا مسؤولية عن ديون المتوفى.
• على الورثة التنفيذ. ينقلون ملكية الشيء أو يدفعون المبلغ. وفي العقار أو حق السكنى يلزم لذلك كاتب عدل (Notar) والسجل العقاري (Grundbuch).
• الديون أولًا ثم الوصايا الخاصة. الوصايا الخاصة من التزامات التركة، لكنها تتأخر عن سائر الدائنين. وإذا لم تكفِ التركة جاز تخفيضها.
• الحصة الإلزامية (Pflichtteil) مقدَّمة. الوصية الخاصة لا تنقص الحصة الإلزامية لأصحابها.

القبول والرفض

تُقبل الوصية الخاصة أو تُرفض بإقرار يوجَّه إلى المحمَّل بها، أي إلى الورثة لا إلى المحكمة (§ 2180 BGB). ولا يذكر القانون لذلك مهلة كمهلة الأسابيع الستة في الميراث. ومن قبِل لا يستطيع الرفض بعد ذلك.

كيف تُعرف

من الصياغة وحدها لا تُعرف في أحيان كثيرة: غير المختصين يكتبون «يرث» ويقصدون «يحصل على». وعند الشك يسري: من لا ينال إلا أشياء بعينها لا يُعدّ وارثًا ولو سُمّي كذلك (§ 2087 Abs. 2 BGB). ومن ينال جزءًا شائعًا من المال فهو وارث. وكيف تُقرأ وصية بعينها، تقرره عند النزاع محكمة التركات (Nachlassgericht).

والضريبة

الوصية الخاصة تخضع هي أيضًا لضريبة الميراث. وتسري على الموصى له مبالغ الإعفاء نفسها التي تسري على الورثة، بحسب القرابة. المزيد في ضريبة الميراث: مبالغ الإعفاء.

ما يساعدكم

• قائمة بالوصايا الخاصة الواردة في الوصية: من، ماذا، نُفّذت أم لا.
• اطلبوا إيصالًا بالتسليم. التاريخ، الشيء أو المبلغ، التوقيع.
• أولًا النظرة الشاملة على الديون، ثم الدفع.